From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <mike@fly.osdn.org.ua>
Date: Mon, 12 Jan 2004 21:42:53 +0200
From: Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua>
To: community@altlinux.ru
Message-ID: <20040112194253.GM18907@osdn.org.ua>
Mail-Followup-To: community@altlinux.ru,
	Alexandr Leutin <leutin-lists@rambler.ru>
References: <Pine.LNX.4.58L.0401082347060.24265@ontil.ihep.su>
	<20040109195022.5c67652f.michael@michael.rsuh.ru>
	<Pine.LNX.4.58L.0401102036340.6194@ontil.ihep.su>
	<20040111112800.GO18907@osdn.org.ua>
	<Pine.LNX.4.58L.0401111650070.11541@ontil.ihep.su>
	<20040112172657.GA18907@osdn.org.ua>
	<20040112190403.GB6974@elektronik.olimp.home>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <20040112190403.GB6974@elektronik.olimp.home>
User-Agent: Mutt/1.4.1i
Cc: Alexandr Leutin <leutin-lists@rambler.ru>
Subject: [Comm] [JT] Re: itjob.altlinux.ru -
	=?koi8-r?b?d2FzOiDwz83B1snU1NEgzMDE?= =?koi8-r?b?ySDEz8LS2cUuLi4=?=
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.3
Precedence: list
Reply-To: community@altlinux.ru
List-Id: <community.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: </pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 12 Jan 2004 19:42:56 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20040112194253.GM18907@osdn.org.ua/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Tue, Jan 13, 2004 at 12:04:03AM +0500, Alexandr Leutin wrote:
> > > агрессивно их двигать?
> > Просьба не переводить "aggressively" как "агрессивно".  Это
> > _разные_ слова.
> Михаил, объясните, пожалуйста, разницу в смысле между
> "aggressively" и "агрессивно".

В современном американском "aggressively" применительно к "push"
и подобному контексту означает примерно наше "напористо".  В то
же время "агрессивно" в русском подразумевает "со злостью",
каковой момент отсутствует в оригинале.

Что порой упускают из виду, или начиная выполнять со злобой то,
что сказали из-за бугра, то применяя "агрессивно двигать" к тому,
где "митьки никого не хотят победить" (но так просто получается :)

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/