From: Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua>
To: community@altlinux.ru
Cc: Alexandr Leutin <leutin-lists@rambler.ru>
Subject: [Comm] [JT] Re: itjob.altlinux.ru - was: Помажиття люди добрые...
Date: Mon, 12 Jan 2004 21:42:53 +0200
Message-ID: <20040112194253.GM18907@osdn.org.ua> (raw)
In-Reply-To: <20040112190403.GB6974@elektronik.olimp.home>
On Tue, Jan 13, 2004 at 12:04:03AM +0500, Alexandr Leutin wrote:
> > > агрессивно их двигать?
> > Просьба не переводить "aggressively" как "агрессивно". Это
> > _разные_ слова.
> Михаил, объясните, пожалуйста, разницу в смысле между
> "aggressively" и "агрессивно".
В современном американском "aggressively" применительно к "push"
и подобному контексту означает примерно наше "напористо". В то
же время "агрессивно" в русском подразумевает "со злостью",
каковой момент отсутствует в оригинале.
Что порой упускают из виду, или начиная выполнять со злобой то,
что сказали из-за бугра, то применяя "агрессивно двигать" к тому,
где "митьки никого не хотят победить" (но так просто получается :)
--
---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/
prev parent reply other threads:[~2004-01-12 19:42 UTC|newest]
Thread overview: 24+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2004-01-08 20:50 [Comm] " Vitaly Lugovsky
2004-01-05 9:16 ` finder
2004-01-09 16:50 ` [Comm] itjob.altlinux.ru - was: " Michael Bykov
2004-01-09 17:41 ` Dmitry Alexeyev
2004-01-09 22:43 ` Egor Grebnev
2004-01-10 0:34 ` Dmitry Alexeyev
2004-01-10 17:45 ` Vitaly Lugovsky
2004-01-10 19:41 ` Dmitry Alexeyev
2004-01-10 20:14 ` Vitaly Lugovsky
2004-01-10 21:02 ` Dmitry Alexeyev
2004-01-10 21:19 ` Vitaly Lugovsky
2004-01-10 10:52 ` Andrey Rybak
2004-01-10 12:16 ` Dmitry Alexeyev
2004-01-10 13:23 ` Andrey Rybak
2004-01-10 14:00 ` Dmitry Alexeyev
2004-01-10 14:41 ` Andrey Rybak
2004-01-10 17:41 ` Vitaly Lugovsky
2004-01-10 20:12 ` Dmitry Alexeyev
2004-01-10 17:41 ` Vitaly Lugovsky
2004-01-11 11:28 ` [Comm] " Michael Shigorin
2004-01-11 13:51 ` Vitaly Lugovsky
2004-01-12 17:26 ` Michael Shigorin
2004-01-12 19:04 ` Alexandr Leutin
2004-01-12 19:42 ` Michael Shigorin [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20040112194253.GM18907@osdn.org.ua \
--to=mike@osdn.org.ua \
--cc=community@altlinux.ru \
--cc=leutin-lists@rambler.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git