From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <leutin-lists@rambler.ru>
Date: Tue, 13 Jan 2004 00:04:03 +0500
From: Alexandr Leutin <leutin-lists@rambler.ru>
To: community@altlinux.ru
Subject: Re: [Comm] Re: =?koi8-r?Q?itjob=2Ealtlinux?=
	=?koi8-r?B?LnJ1IC0gd2FzOiDwz83B1snU1NEgzMDEySDEz8LS2cUuLi4=?=
Message-ID: <20040112190403.GB6974@elektronik.olimp.home>
Mail-Followup-To: Alexandr Leutin <leutin-lists@rambler.ru>,
	community@altlinux.ru
References: <Pine.LNX.4.58L.0401082347060.24265@ontil.ihep.su>
	<20040109195022.5c67652f.michael@michael.rsuh.ru>
	<Pine.LNX.4.58L.0401102036340.6194@ontil.ihep.su>
	<20040111112800.GO18907@osdn.org.ua>
	<Pine.LNX.4.58L.0401111650070.11541@ontil.ihep.su>
	<20040112172657.GA18907@osdn.org.ua>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <20040112172657.GA18907@osdn.org.ua>
X-Auth-User: leutin-lists, whoson: leutin-lists@rambler.ru
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.3
Precedence: list
Reply-To: community@altlinux.ru
List-Id: <community.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: </pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 12 Jan 2004 19:01:25 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20040112190403.GB6974@elektronik.olimp.home/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

> > агрессивно их двигать?
> 
> Просьба не переводить "aggressively" как "агрессивно".  Это
> _разные_ слова.
> 
> С агрессивным движением (даже не скажу в каком смысле) -- это
> скорее к ASP, IMNSHO.

Посмотрел в GDict aggressively.

"Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)"
Aggressive Ag*gres"sive (&?;), a. Cf. F. agressif.
Tending or disposed to aggress; characterized by aggression;
making assaults; unjustly attacking; as, an aggressive
policy, war, person, nation. -- Ag*gres"sive*ly, adv. --
Ag*gres"sive*ness, n. No aggressive movement was
made.
--Macaulay.

Михаил, объясните, пожалуйста, разницу в смысле между
"aggressively" и "агрессивно".

-- 
Леутин Александр
Жизнь -- смертельно интересная штука!