[Comm] Помогите разобраться со знаками вопроса в меню

[Oleg Kapustenko <ok@kcci.kharkov.ua>]

hi!

Я испробовал все доступные средства, ничего не помогает.
В iceWM после установки Master 2.2 меню в iceWM было на английском, как этого 
добились не знаю, ставил не я.
После добавления одного пункта в меню с помощью MenuDrake из английского текст 
в меню стал знаками вопроса (по-русски?).
Вот вывод команды locale:
$ locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=

содержимое ~/.i18n

LANG=ru_RU.KOI8-R
LANGUAGE=ru_RU.KOI8-R
SYSFONTACM=koi8-r
SYSFONT=UniCyr_8x16
DICTIONARY=russian
MPAGE="-CKOI8-R"
export DICTIONARY MPAGE

И самое главное - в KDE никаких проблем не наблюдается - все в меню по-русски.

-- 
Sincerely,
Oleg Kapustenko