> Просветите плз. правильно ли я понимаю принцип работы с gpg?

В контексте вопроса - да, но спектр ее возможностей много шире. :)

> Допустим я хочу передать кому-то файл (носитель: дискета или атач в
> письме, не важно), но я хочу зашифровать его с помощью gpg.
> Что мне надо иметь? Свою пару ключей + его публичный ключ? Правильно?
> Затем ему для расшифровки файла надо иметь свою пару (с тем публичным
> ключем, с помощью которого я шифровал) и мой публичный?

Файл шифруется открытым ключом получателя, а расшифровывается его
закрытым ключом. Т.е. Вам нужен его открытый ключ. Есть возможность
симметричного шифрования - паролем.

gpg -r <КлючПолучателя> -e <файл>
gpg -c <файл>

Свой открытый ключ Вам понадобится для подписи. С ним Вы можете и зашифровать,
и подписать одновременно. Без него только зашифровать.

> Если вышеперечисленный принцип верен, то какой правильный синтаксис
> команды gpg? Я тут листонул man gpg, параметров вагон с телегой, но не
> совсем все понял :-(

Подпишитесь на gnupg-ru@gnupg.org
Есть перевод мануала и GnuPG Privacy handbook.
Найдете на страничке Павла Шайдо. Ссылок под рукой нет.
Могу выслать тукущую версию перевода интерфейса и faq.

> PS Не посоветуете какую нить гуевую морду для gpg под M$? Это для
> апонента :-)

Посмотрите на www.gnupg.org.
Есть неплохая закрытая разработка GPGshell.
Большинство почтовиков умеют использовать GnuPG:
mutt,sylpheed-claws,kmail,mozilla,TheBat! и т.д.

-- 
MaxBritov

GnuPG KeyID 0x4580A6D66F3DB1FB Keyserver hkp://keyserver.kjsl.com
Fingerprint: 4059 B5C5 8985 5A47 8F5A 8623 4580 A6D6 6F3D B1FB