Serg Grin'ko wrote
> >> У многих IRC-каналов кодировка по умолчанию -- koi8-r (насколько,
> >> конечно, я успел заметить; в IRC я новичок), а у меня настроена
> >> локаль на cp1251. Как же читать сообщения в xchat'е?
> > При соединеии на сервер, сервер обычно отвечат, какие настройки для
> > кодировки существуют у него.
>   Спасибо. А как быть с каналом #altlinux на freenode.net (там
>   написано, что если не сможешь настроить свой клиент на koi8-r --
>   пиши на английском, что не гуд :)?
LANG=ru_RU.KOI8-R xchat
ещё никто не отменял.

-- 
Best Regards!           | ... бригадир, крупная женщина в белом от пыли
Alexey Voinov           | рабочем халате, громко командовала работой,
			| великолепно подбирая выражения.
voins@voins.program.ru  |                 Урсула Ле Гуин "Обездоленный"
voins@altlinux.ru