[Comm] Централизованный ресурс для перевода Linux-документаци

[Comm] Централизованный ресурс для перевода Linux-документаци

[Valery V. Kachurov]

Идея - создать что-то вроде центра перевода Linux-документации,
статей, ..., где в переводе и корректировке мог бы принять участие
каждый желающий (а желающих на самом деле много - например, я :).

На http://community.asplinux.ru/forum/read.php?f=7&i=18&t=18 уже
предлагалось нечто подобное, но ничем не закончилось.
Как там написано, "в ruнете сейчас все проекты локализации медленно
умирают. А создание координирующего органа, должно способствовать
ускорению перевода ВСЕЙ документации и программ для Линукс..."

Поэтому - предложения:

1) Можно ли надеяться на воскрешение http://rldp.linux.ru.net/ в
качестве этого централизованного ресурса?

2) Есть ли другие подобные ресурсы? Как всё это сделано у ALT Linux?

3) Если из пунктов 1 и 2 ничего не выйдет - придётся создавать новый
ресурс (на linux.ru.net, на linuxshop.ru, под новым именем - неважно).
Для начала хотя бы простой форум, каждый поток которого
отвечал бы за перевод конкретного файла.

-- 
http://www.linuxbegin.ru - Linux для начинающих.
http://linuxshop.ru/linuxbegin/win-lin-soft - Аналоги Windows-программ в Linux.

Фраза дня:
Stupid Linux Tricks: "cat /dev/random > /dev/hda"

Re: [Comm] Централизованный ресурс для перевода Linux-документаци

[Maxim Britov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1371 bytes --]

> Идея - создать что-то вроде центра перевода Linux-документации,
> статей, ..., где в переводе и корректировке мог бы принять участие
> каждый желающий (а желающих на самом деле много - например, я :).
> 
> На http://community.asplinux.ru/forum/read.php?f=7&i=18&t=18 уже
> предлагалось нечто подобное, но ничем не закончилось.
> Как там написано, "в ruнете сейчас все проекты локализации медленно
> умирают. А создание координирующего органа, должно способствовать
> ускорению перевода ВСЕЙ документации и программ для Линукс..."
> 
> Поэтому - предложения:
> 
> 1) Можно ли надеяться на воскрешение http://rldp.linux.ru.net/ в
> качестве этого централизованного ресурса?
> 
> 2) Есть ли другие подобные ресурсы? Как всё это сделано у ALT Linux?
> 
> 3) Если из пунктов 1 и 2 ничего не выйдет - придётся создавать новый
> ресурс (на linux.ru.net, на linuxshop.ru, под новым именем - неважно).
> Для начала хотя бы простой форум, каждый поток которого
> отвечал бы за перевод конкретного файла.

Могут возникать проблемы с авторскими правами и лицензиями.
Авторы GnuPG, например, отказались принимать мой перевод
без регистрации (пришлось отослать бумажку с подписью)
в центральном офисе FSF.

-- 
MaxBritov

GnuPG KeyID 0x4580A6D66F3DB1FB Keyserver hkp://keyserver.kjsl.com
Fingerprint: 4059 B5C5 8985 5A47 8F5A 8623 4580 A6D6 6F3D B1FB

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 485 bytes --]

Re[2]: [Comm] Централизованный ресурс для перевода Linux-документаци

[Valery V. Kachurov]

26 сентября 2003 г., Maxim Britov wrote:
> Могут возникать проблемы с авторскими правами и лицензиями.
> Авторы GnuPG, например, отказались принимать мой перевод
> без регистрации (пришлось отослать бумажку с подписью)
> в центральном офисе FSF.

Естественно, что ПЕРЕД переводом нужно обязательно спросить разрешения
у автора оригинального текста - а так же узнать, не существует ли
других переводов этого же текста на этот же язык :D.

26 сентября 2003 г., Vitaly Ostanin wrote:
> Несколько устаревшая дока
> http://docs.altlinux.ru/beta/alt/ch03.html

А где там про переводы?

> однако я бы не сказал, что проект умирает. Даже сказал бы наоборот :)

О каком проекте идёт речь? :).

26 сентября 2003 г., Grigory Tuboltsev wrote:
> Если ресурс будет, я там попробую потихонечку такой словарь создать.
> Времени у меня на это немного, только по выходным, но как-нибудь
> попробуем :)

На RLDP есть что-то вроде словаря - http://rldp.linux.ru.net/dictionary.php.

А по поводу ресурса - в крайнем случае я могу сделать или скачать
модуль для PHP-Nuke (чтобы у каждой статьи были дополнительные
свойства - "Статус перевода", "Оригинал", ...) и прикрутить его к
своему сайту.

Всё же хотелось бы, чтобы ресурс был более глобальным... :).
Не хочет ли кто-нибудь из команды ALT Linux принять участие в его создании?

-- 
http://www.linuxbegin.ru - Linux для начинающих.
http://linuxshop.ru/linuxbegin/win-lin-soft - Аналоги Windows-программ в Linux.

Фраза дня:
Stupid Linux Tricks: Delete the line for root in /etc/passwd.

Re: [Comm] Централизованный ресурс для перевода Linux-документаци

[Maxim Britov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 900 bytes --]

> > Могут возникать проблемы с авторскими правами и лицензиями.
> > Авторы GnuPG, например, отказались принимать мой перевод
> > без регистрации (пришлось отослать бумажку с подписью)
> > в центральном офисе FSF.

> Естественно, что ПЕРЕД переводом нужно обязательно спросить разрешения
> у автора оригинального текста - а так же узнать, не существует ли
> других переводов этого же текста на этот же язык :D.

Обязательно? Лицензия GNU обязывает это делать?
А если другие переводы с неопределенной лицензией?
То иметь потенциальную возможность получить проблемы а-ля SCO vs IBM&Co,
когда кто-то скажет, что я использовал его собственность?
Werner Koch потребовал только бумажного подтверждения моего
согласия на условия их лицензии.

-- 
MaxBritov

GnuPG KeyID 0x4580A6D66F3DB1FB Keyserver hkp://keyserver.kjsl.com
Fingerprint: 4059 B5C5 8985 5A47 8F5A 8623 4580 A6D6 6F3D B1FB

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 485 bytes --]

[Comm] Re: Централизованный ресурс для перевода Linux-документаци

[Vitaly Ostanin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 402 bytes --]

On Fri, 26 Sep 2003 12:35:35 +0700
"Valery V. Kachurov" <xoid26@pobox.ru> wrote:

<skipped/>

> 2) Есть ли другие подобные ресурсы? Как всё это сделано у ALT
> Linux?

Несколько устаревшая дока
http://docs.altlinux.ru/beta/alt/ch03.html
однако я бы не сказал, что проект умирает. Даже сказал бы
наоборот :)

<skipped/>

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [Comm] Re: Централизованный ресурс для перевода Linux-документаци

[Grigory Tuboltsev]

Я за! Я за! Я за! (период).
Я уже давно пытаюсь пропихнуть идею создания хотя бы единого словаря русских терминов для перевода, а то в одном переводе icon - это "иконка", в другом "пиктограмма", в третьем "значок", в четвертом "картинка", в пятом, страшно сказать, "икона", и так далее. И это ещё более-менее безобидный термин, не принципиальный.
Если ресурс будет, я там попробую потихонечку такой словарь создать. Времени у меня на это немного, только по выходным, но как-нибудь попробуем :)

Re: [Comm] Re: Централизованный ресурс для перевода Linux-документаци

[Vitaly Lipatov]

On Пятница 26 Сентябрь 2003 16:32, Grigory Tuboltsev wrote:
> Я за! Я за! Я за! (период).
> Я уже давно пытаюсь пропихнуть идею создания хотя бы единого
> словаря русских терминов для перевода, а то в одном переводе
> icon - это "иконка", в другом "пиктограмма", в третьем
> "значок", в четвертом "картинка", в пятом, страшно сказать,
> "икона", и так далее. И это ещё более-менее безобидный термин,
> не принципиальный. Если ресурс будет, я там попробую
> потихонечку такой словарь создать. Времени у меня на это
> немного, только по выходным, но как-нибудь попробуем :)
Вы смотрели словарь EngCom в Сизифе (Master 2.2)?
Пакеты mova-engcom или dict-engcom
Он задумался в том числе и как единый словарь терминов для 
перевода (предпочтительные варианты поставлены в начало 
словарной статьи).
-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!