From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <lav@VL3143.spb.edu>
From: Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu>
To: community@altlinux.ru
Subject: Re: [Comm] Re:
	=?koi8-r?b?48XO1NLBzMnaz9fBzs7ZyiDSxdPV0tMgxMzRINDF0sXXz8TB?=
	=?koi8-r?b?IExpbnV4LcTPy9XNxc7UwcPJ?=
Date: Fri, 26 Sep 2003 23:36:42 +0400
User-Agent: KMail/1.5.3
References: <713142546.20030926123535@pobox.ru>
	<20030926113220.5b2a1b08.vyt@vzljot.ru>
	<20030926150037.9E5EEE31CF@master.altlinux.ru>
In-Reply-To: <20030926150037.9E5EEE31CF@master.altlinux.ru>
Organization: LAVNet
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200309262336.42711.LAV@VL3143.spb.edu>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: community@altlinux.ru
List-Id: <community.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://www.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: </pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://www.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 26 Sep 2003 19:40:50 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/200309262336.42711.LAV@VL3143.spb.edu/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Пятница 26 Сентябрь 2003 16:32, Grigory Tuboltsev wrote:
> Я за! Я за! Я за! (период).
> Я уже давно пытаюсь пропихнуть идею создания хотя бы единого
> словаря русских терминов для перевода, а то в одном переводе
> icon - это "иконка", в другом "пиктограмма", в третьем
> "значок", в четвертом "картинка", в пятом, страшно сказать,
> "икона", и так далее. И это ещё более-менее безобидный термин,
> не принципиальный. Если ресурс будет, я там попробую
> потихонечку такой словарь создать. Времени у меня на это
> немного, только по выходным, но как-нибудь попробуем :)
Вы смотрели словарь EngCom в Сизифе (Master 2.2)?
Пакеты mova-engcom или dict-engcom
Он задумался в том числе и как единый словарь терминов для 
перевода (предпочтительные варианты поставлены в начало 
словарной статьи).
-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!