[Comm] English+Russian interface - HOWTO??

[Comm] English+Russian interface - HOWTO??

[Ivan Adzhubey]

Privetstvuju!

Proshu velikodushno izvinit' za latinicu, no pechatat' vslepuju ja ne
umeju, a najti naklejki s russkimi bukovkami v g. Boston, MA poka ne
udalos'. Esli kto znaet mesta - podskazhite, bud'te dobry. Ja tol'ko
nedelju kak prizemlilsa i eshe ne ochen' orientirujus'... Vopros mezhdu
tem srochnyj, budu ochen' priznatelen esli dochitaete i otvetite
nesmotrja na neudobstva.

Vopros etot zadaetsa reguljarno (mnoj uzhe raza tri za poslednie tri
goda), no otvet ja vechno terjaju, a poisk google'om na
altlinux.ru nichego ne nahodit, uvy.

Kak _pravil'no_ sdelat' chtoby interface sistemy byl polnostju (X i
console) na anglijskom (eshe luchshe - na amerikanskom :), no pri etom
sohranilas' vozmozhnost' chitat' i pisat' po-russki v KOI-8, takzhe v X
i v console? Vopros osobenno aktualen teper' kogda KDE voobshe perestal
obrashat' vnimanie na Control Center->Accessibility->Country/Language.
Moi igry s locale poka provodjat k tomu chto ja libo ne poluchaju
polnocennogo anglijskogo _vvyvoda_, libo ne mogu vvodit' russkij v
console. A lubimaja Sylpheeda pri LC_ALL=en_US ili C voobshe terjaet dar
russkoj rechi polnostju  :-((.

-- 
Ivan
 

Re: [Comm] English+Russian interface - HOWTO??

[Sergey Lizogub]

Fri, 18 Jul 2003 19:12:30 -0400
Ivan Adzhubey <iadzhubey@rics.bwh.harvard.edu> Вы писали:

> Privetstvuju!
> 
> Proshu velikodushno izvinit' za latinicu, no pechatat' vslepuju
> ja ne umeju, a najti naklejki s russkimi bukovkami v g. Boston,
> MA poka ne udalos'. Esli kto znaet mesta - podskazhite, bud'te
> dobry. Ja tol'ko nedelju kak prizemlilsa i eshe ne ochen'
> orientirujus'... Vopros mezhdu tem srochnyj, budu ochen'
> priznatelen esli dochitaete i otvetite nesmotrja na neudobstva.

Иван, здравствуй!
С наклейками можно справиться и без магазина - достаточно
переключиться на русскую раскладку и пробежеться по всем клавишам
(в верхнем регистре) от на всех рядах клавиатуры по порядку.
Затем сделать ещё один ряд, уже латиницей. Русские буквы сожноно
выделить в каком-нибудь редакторе красным цветом. Потом -
распечатать это, лучше всего - на цветном принтере. Потом эту
распечатку нужно заклеить сверху скотчем, разрезать на отдельные
буквы и наклеить на клавиатуру. Мы в Лаосе так и делаем, если
очень надо.
Пример:

Ё ! " ; % : ? * ( ) _ + /
 ~ ! @ # $ % ^ & * ( ) _ + |

Й Ц У К Е Н Г Ш Щ З Х Ъ
 Q W E R T Y U I O P { }

Ф Ы В А П Р О Л Д Ж Э
 A S D F G H J K L : "

Я Ч С М И Т Ь Б Ю ,
 Z X C V B N M < > ?

У меня это заняло три минуты.
С уважением,
Сергей Лизогуб

[Comm] Re: English+Russian interface - HOWTO??

[Denis Smirnov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 360 bytes --]

On Sat, Jul 19, 2003 at 10:10:26AM +0700, Sergey Lizogub wrote:

> У меня это заняло три минуты.

Слепой десятипальцевый метод печати освоить, конечно, гораздо дольше
(неделька-другая), зато проку гораздо больше. Это же так медленно
переводить взгляд с клавиатуры на монитор и обратно постоянно во время
работы.

-- 
С уважением, Денис

http://freesource.info

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [Comm] Re: English+Russian interface - HOWTO??

[Alexej Kryukov]

On Saturday 19 July 2003 07:41, Denis Smirnov wrote:
> On Sat, Jul 19, 2003 at 10:10:26AM +0700, Sergey Lizogub wrote:
> > У меня это заняло три минуты.
>
> Слепой десятипальцевый метод печати освоить, конечно, гораздо дольше
> (неделька-другая), зато проку гораздо больше. Это же так медленно
> переводить взгляд с клавиатуры на монитор и обратно постоянно во
> время работы.

А может, проще использовать раскладку типа yawerty, если уж 
очень надо с клавиатурой без наклеек работать?

Re: [Comm] English+Russian interface - HOWTO??

[Yuri Perelyaev]

On 19 Июль 2003 12:10, Sergey Lizogub wrote:
> Fri, 18 Jul 2003 19:12:30 -0400

> Иван, здравствуй!
> С наклейками можно справиться и без магазина - достаточно
> переключиться на русскую раскладку и пробежеться по всем
> клавишам (в верхнем регистре) от на всех рядах клавиатуры по
> порядку. Затем сделать ещё один ряд, уже латиницей. Русские
> буквы сожноно выделить в каком-нибудь редакторе красным
> цветом. Потом - распечатать это, лучше всего - на цветном
> принтере. Потом эту распечатку нужно заклеить сверху скотчем,
> разрезать на отдельные буквы и наклеить на клавиатуру. Мы в
> Лаосе так и делаем, если очень надо.
> У меня это заняло три минуты.
> С уважением,
> Сергей Лизогуб

Привет, всем!
Может пригодится мой собственный опыт кустарной кириллизации :)
Если приклеивать кириллические буквы не  на верхнюю поверхность 
клавиши, а на боковую-переднюю, то наклейки будут служить 
намного дольше и не нужно выделять кириллицу цветом.

-- 
WBR
Yuri Perelyaev
ICQ 8976542
http://yp.hypermart.net