[Comm] Как переводить XML/SGML?

[Comm] Как переводить XML/SGML?

[Stepin Igor]

Какие есть средства перевода XML/SGML, в частности Docbook?

-- 
С уважением, Степин Игорь.

[Comm] Re: Как переводить XML/SGML?

[Vitaly Ostanin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 240 bytes --]

On Tue, 22 Apr 2003 22:20:58 +0500
Stepin Igor <is-lists@istudio.ru> wrote:

> Какие есть средства перевода XML/SGML, в частности Docbook?

Редакторы.

<skipped/>

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [Comm] Как переводить XML/SGML?

[Alexandre Prokoudine]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 318 bytes --]

On Tue, 22 Apr 2003 22:20:58 +0500
Stepin Igor <is-lists@istudio.ru> wrote:

> Какие есть средства перевода XML/SGML, в частности Docbook?

Перевода? Если текст английский, то рекомендую словарь Апресяна, так
называемый БАРС :-)

-- 
Alexandre Prokoudine
ALT Linux Documentation Team
JID: avp@altlinux.org

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 481 bytes --]

Re: [Comm] Re: Как переводить XML/SGML?

[Alexandre Prokoudine]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 718 bytes --]

On Wed, 23 Apr 2003 15:09:01 +0500
Stepin Igor <is-lists@istudio.ru> wrote:

> В сообщении от 23 Апрель 2003 11:19 Vitaly Ostanin написал:
> > Редакторы.
> Какие?
> 
> Требуется, чтобы при изменении исходного текста приходилось
> переводить только измененную часть (абзац).
> Вроде как в KDE есть что-то подобное (документация на выходе в
> docbook, перевод в файлах .po), но нет информации с помощью чего
> они это делают. Также нужно не только DocBook, но и просто XML
> переводить (правда, наверняка самому прйдется что-то докручивать).

Да ну? Правда нет? А Вы внимательно читали документацию на
i18n.kde.org? :-)))

-- 
Alexandre Prokoudine
ALT Linux Documentation Team
JID: avp@altlinux.org

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 481 bytes --]

Re: [Comm] Re: Как переводить XML/SGML?

[Stepin Igor]

В сообщении от 23 Апрель 2003 11:19 Vitaly Ostanin написал:
> Редакторы.
Какие?

Требуется, чтобы при изменении исходного текста приходилось переводить только 
измененную часть (абзац).
Вроде как в KDE есть что-то подобное (документация на выходе в docbook, 
перевод в файлах .po), но нет информации с помощью чего они это делают.
Также нужно не только DocBook, но и просто XML переводить (правда, наверняка 
самому прйдется что-то докручивать).

-- 
С уважением, Степин Игорь.

[Comm] Re: Как переводить XML/SGML? kdesdk-misc

[Stepin Igor]

В сообщении от 23 Апрель 2003 14:36 Alexandre Prokoudine написал:
> > Требуется, чтобы при изменении исходного текста приходилось
> > переводить только измененную часть (абзац).
> > Вроде как в KDE есть что-то подобное (документация на выходе в
> > docbook, перевод в файлах .po), но нет информации с помощью чего
> > они это делают. Также нужно не только DocBook, но и просто XML
> > переводить (правда, наверняка самому прйдется что-то докручивать).
>
> Да ну? Правда нет? А Вы внимательно читали документацию на
> i18n.kde.org? :-)))

Как только отправил письмо, так сразу же подумал, что это то что надо и пошёл 
искать. :-)

Со второй книжки нашёл и оказалось что всё есть в пакете kdesdk-misc. Может 
как-нибудь изменить его описание, чтобы по apt-cache search искалось на слова 
xml, pot, po, sgml, cvs, translate, а то "Misc utils for KDE development" 
совсем неинформативно.

PS. Всё равно большое спасибо!

-- 
С уважением, Степин Игорь.

[Comm] Re: Как переводить XML/SGML? kdesdk-misc

[Vitaly Ostanin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 586 bytes --]

On Tue, 29 Apr 2003 18:33:48 +0500
Stepin Igor <is-lists@istudio.ru> wrote:

<skipped/>

> Со второй книжки нашёл и оказалось что всё есть в пакете
> kdesdk-misc. Может как-нибудь изменить его описание, чтобы по
> apt-cache search искалось на слова xml, pot, po, sgml, cvs,
> translate, а то "Misc utils for KDE development" совсем
> неинформативно.

Если есть возможность, напишите об этом в BTS
http://bugs.altlinux.ru

Многие полезные вещи сложно искать из-за несоответствия описания.

<skipped/>

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

[JT] Re: [Comm] Re: Как переводить XML/SGML? kdesdk-misc

[Alexandre Prokoudine]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 881 bytes --]

On Tue, 29 Apr 2003 18:33:48 +0500
Stepin Igor <is-lists@istudio.ru> wrote:

> В сообщении от 23 Апрель 2003 14:36 Alexandre Prokoudine написал:
> > > Требуется, чтобы при изменении исходного текста приходилось
> > > переводить только измененную часть (абзац).
> > > Вроде как в KDE есть что-то подобное (документация на выходе в
> > > docbook, перевод в файлах .po), но нет информации с помощью
> > > чего они это делают. Также нужно не только DocBook, но и
> > > просто XML переводить (правда, наверняка самому прйдется
> > > что-то докручивать).
> >
> > Да ну? Правда нет? А Вы внимательно читали документацию на
> > i18n.kde.org? :-)))

<мечтательно>
На самом деле, было бы здорово, если бы кто-нибудь на основе KBabel
ТРАДОС сделал... Волонтёров нет? :-)
</мечтательно>

-- 
Alexandre Prokoudine
ALT Linux Documentation Team
JabberID: avp@altlinux.org

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 481 bytes --]