* [Comm] [JT] Оцените перевод
@ 2003-02-23 10:46 Maxim Yanovsky
2003-02-23 10:30 ` Andrew Dunets
` (2 more replies)
0 siblings, 3 replies; 4+ messages in thread
From: Maxim Yanovsky @ 2003-02-23 10:46 UTC (permalink / raw)
To: community
Привет, товарищи линуксоиды!
Оцените мой первый опыт по переводу забугорных статей:
http://www.atrunet.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=16
"Краткое сравнение KDE 3.1 и GNOME 2.2"
--
С всякими бестами и регардами,
Максим яновский.
http://www.atrunet.ru
http://znaniya.atrunet.ru
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread* Re: [Comm] [JT] Оцените перевод
2003-02-23 10:46 [Comm] [JT] Оцените перевод Maxim Yanovsky
@ 2003-02-23 10:30 ` Andrew Dunets
2003-02-23 11:27 ` A.L. Klyutchenya
2003-02-25 11:09 ` Alexandre Prokoudine
2 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Andrew Dunets @ 2003-02-23 10:30 UTC (permalink / raw)
To: community
Hi.
Maxim Yanovsky пишет:
|Привет, товарищи линуксоиды!
|
| Оцените мой первый опыт по переводу забугорных статей:
| http://www.atrunet.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=16
| "Краткое сравнение KDE 3.1 и GNOME 2.2"
|
Так держать! Замечу только, что в практике переводов принято указывать
ссылку на оригинал (с чем перевод сравнивать?) и дату, когда был взят
оригинальный текст, что бы знать какая версия переводилась.
----
С уважением,
Андрей Дунец.
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* Re: [Comm] [JT] Оцените перевод
2003-02-23 10:46 [Comm] [JT] Оцените перевод Maxim Yanovsky
2003-02-23 10:30 ` Andrew Dunets
@ 2003-02-23 11:27 ` A.L. Klyutchenya
2003-02-25 11:09 ` Alexandre Prokoudine
2 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: A.L. Klyutchenya @ 2003-02-23 11:27 UTC (permalink / raw)
To: community
23 Февраль 2003 13:46, Maxim Yanovsky написал:
> Привет, товарищи линуксоиды!
>
> Оцените мой первый опыт по переводу забугорных статей:
>
> http://www.atrunet.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=1
>6 "Краткое сравнение KDE 3.1 и GNOME 2.2"
:-))) Начало флеймообразующее : "Верите или нет, но это была не
моя затея разжечь войну KDE против GNOME. Я вижу только один
путь избежать подобных подозрений - притвориться, что мне они
нравятся одинаково." :-)))))
Сразу драку навязывает. И про руки прямые автору расскажут много
интересного :-))
Хотя, вопрос больше по части талкрума :-))
--
ВсехБлаг!
____ __
/ | / / А. Л. Клютченя
/ /| | / / (asoneofus)
/ /_| |/ / mail: asoneofus@kde.ru
/ ____ _ \ www: http://www.qt.kde.ru
/ / | | \ \ icq: 113679387
/_/ |_| \_\
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread* Re: [Comm] [JT] Оцените перевод
2003-02-23 10:46 [Comm] [JT] Оцените перевод Maxim Yanovsky
2003-02-23 10:30 ` Andrew Dunets
2003-02-23 11:27 ` A.L. Klyutchenya
@ 2003-02-25 11:09 ` Alexandre Prokoudine
2 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Alexandre Prokoudine @ 2003-02-25 11:09 UTC (permalink / raw)
To: community
On Sun, 23 Feb 2003 15:46:22 +0500
Maxim Yanovsky <subs@atrunet.ru> wrote:
> Привет, товарищи линуксоиды!
>
> Оцените мой первый опыт по переводу забугорных статей:
> http://www.atrunet.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=16
> "Краткое сравнение KDE 3.1 и GNOME 2.2"
Оценить перевод или содержание текста?
Если перевод, то где ссылка на оригинал?
Если речь о грамотности текста, то без ошибочек, увы, не обошлось,
но зато их мало в сравнении с многими другими публикациями.
--
Alexandre Prokoudine
ALT Linux Documentation Team
JID: avp@altlinux.org
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2003-02-25 11:09 UTC | newest]
Thread overview: 4+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2003-02-23 10:46 [Comm] [JT] Оцените перевод Maxim Yanovsky
2003-02-23 10:30 ` Andrew Dunets
2003-02-23 11:27 ` A.L. Klyutchenya
2003-02-25 11:09 ` Alexandre Prokoudine
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git