From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <sssku@online.ru>
Date:	Wed, 15 Jan 2003 10:29:40 +0300
From: "Sergey S. Skulachenko" <sssku@online.ru>
To: community@altlinux.ru
Subject: Re: Re[2]: [Comm] [JT] Russian Freshmeat
Message-Id: <20030115102940.32dfcf01.sssku@online.ru>
In-Reply-To: <1034566128.20030115133437@pisem.net>
References: <864056551.20030113002957@pisem.net>
	<171233092619.20030113143525@otstavnov.com>
	<1034566128.20030115133437@pisem.net>
Organization: private person
X-Mailer: Sylpheed version 0.8.8claws94 (GTK+ 1.2.10; i586-alt-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: community-admin@altlinux.ru
Errors-To: community-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: community@altlinux.ru
List-Unsubscribe: <http://www.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Id: <community.altlinux.ru>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://www.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Archive: <http://www.altlinux.ru/pipermail/community/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20030115102940.32dfcf01.sssku@online.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Wed, 15 Jan 2003 13:34:37 +0700
"Valery V. Kachurov" <xoid26@pisem.net> wrote:

> А что такое ru.po?

Достаточно посмотреть на один из них, например, 
cat ~/sylpheed-claws/po/ru.po:

# translation of ru.po to Русский
# Russian translation of sylpheed-claws
# This file is distributed under the same license as the
sylpheed-claw s package.
# Copyright (C) Ruslan N. Balkin <baron@dartel.ru>, 2002

Т.е. мы видим, что программу перевода на русский язык сообщений
Сильфиды написал Руслан Балкин. И, к сожалению, не видим, что
первый перевод был сделан Алексеем Новодворским (он же и начинал
первые контакты с японцем), а потом долгое время этот файл
редактировал Сергей Власов.
Так что, можно и нужно подумать о структуре базы данных.

_____________
С уважением,
С.С.Скулаченко