[Comm] avi & en/ru sound

[Comm] avi & en/ru sound

[Denis G. Samsonenko]

Hi, All!

Столкнулся с таким делом. Есть у меня фильм про Индиану Джонса в виде
avi-файла. Если его смотрю под виндой в windows media player, то звук
там идёт по русски, т.е. английский текст тоже слышно, но русский
громче (т.е. филь не озвученный на студии, а просто перевод наложен
поверх родного звука). Но если я этот же фильм путаюсб посмотреть пол
Линухом, то слышу только английскую речь. Пробовал в xine, gmplayer,
xmms, результат один и тот же. Пробовал в xine переключать audio
channels -- либо звука нет совсем, либо только оригинал.

Может кто подскажет, что с этим делать?

Best regards,

Denis

----------
earthsea@ngs.ru

Re: [Comm] avi & en/ru sound

[Arkadiy Ponomarev]

Здравствуйте, Denis.

Вы писали 4 декабря 2002 г., 9:15:36:

DGS> Hi, All!

DGS> Столкнулся с таким делом. Есть у меня фильм про Индиану Джонса в виде
DGS> avi-файла. Если его смотрю под виндой в windows media player, то звук
DGS> там идёт по русски, т.е. английский текст тоже слышно, но русский
DGS> громче (т.е. филь не озвученный на студии, а просто перевод наложен
DGS> поверх родного звука). Но если я этот же фильм путаюсб посмотреть пол
DGS> Линухом, то слышу только английскую речь. Пробовал в xine, gmplayer,
DGS> xmms, результат один и тот же. Пробовал в xine переключать audio
DGS> channels -- либо звука нет совсем, либо только оригинал.

DGS> Может кто подскажет, что с этим делать?

а зачем вам столько раз смотреть смотреть один фильм? :)


********************

Rgrds, PAU.

[Comm] Re: avi & en/ru sound

[Vitaly Ostanin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 839 bytes --]

On Wed, 4 Dec 2002 13:15:36 +0600
"Denis G. Samsonenko" <earthsea@ngs.ru> wrote:

> Hi, All!
> 
> Столкнулся с таким делом. Есть у меня фильм про Индиану Джонса
> в виде avi-файла. Если его смотрю под виндой в windows media
> player, то звук там идёт по русски, т.е. английский текст тоже
> слышно, но русский громче (т.е. филь не озвученный на студии, а
> просто перевод наложен поверх родного звука). Но если я этот же
> фильм путаюсб посмотреть пол Линухом, то слышу только
> английскую речь. Пробовал в xine, gmplayer, xmms, результат
> один и тот же. Пробовал в xine переключать audio channels --
> либо звука нет совсем, либо только оригинал.
> 
> Может кто подскажет, что с этим делать?

mplayer -aid X

Где X от 0 до (обычно) 2

<skipped/>

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [Comm] Re: avi & en/ru sound

[Denis G. Samsonenko]

Hi!

Wednesday, December 04, 2002, 2:03:05 PM, you wrote:
> mplayer -aid X

> Где X от 0 до (обычно) 2

Да, покопавшись в мане, добрался до gmplayer -aid 2, с которым русскую
речь и услышал. Кстати под виндой в bplayer тоже смог оба звуковых
канала послушать.

Остаётся только вопрос, почему переключение звуковых каналов в Xine не
приводит к нужному результату?

Best regards,

Denis

----------
earthsea@ngs.ru