From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <avp@altlinux.ru>
Date: Fri, 25 Oct 2002 16:25:57 +0400
From: Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>
To: community@altlinux.ru
Subject: Re: [Comm] =?KOI8-R?B?79DR1Ng=?= Sylpheed-Claws! :)
Message-Id: <20021025162557.319bc19b.avp@altlinux.ru>
In-Reply-To: <20021220154147.0efa8fdf.sssku@online.ru>
References: <20021209184447.45aa2164.pem@rbcmail.ru>
	<20021209193003.303a9f39.pem@rbcmail.ru>
	<20021212165903.3c76a773.pem@rbcmail.ru>
	<200212121420.37586.asoneofus@nm.ru>
	<20021213161401.522aa5a9.pem@rbcmail.ru>
	<20021220171801.0905b559.pem@rbcmail.ru>
	<20021220145849.19899b68.sssku@online.ru>
	<20021025160306.170b3c8e.avp@altlinux.ru>
	<20021220154147.0efa8fdf.sssku@online.ru>
Organization: ALT Linux
X-Mailer: Sylpheed version 0.8.5 (GTK+ 1.2.10; i686-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: community-admin@altlinux.ru
Errors-To: community-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: community@altlinux.ru
List-Unsubscribe: <http://www.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Id: <community.altlinux.ru>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://www.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Archive: <http://www.altlinux.ru/pipermail/community/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20021025162557.319bc19b.avp@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Fri, 20 Dec 2002 15:41:47 +0300
"Sergey S. Skulachenko" <sssku@online.ru> wrote:

> On Fri, 25 Oct 2002 16:03:06 +0400
> Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru> wrote:
> 
> > Там перевод поправили? А то он ещё осенью (когда последний раз
> > его видел) был ужасен как Божий грех.
> 
> А Вы в AUTHORS загляните - Ruslan N. Balkin
> (Вы имеете в виду "вину творения"? Эта тема запретная.)

Там много чего можно было бы иметь ввиду. Я говорю о том переводе,
который делался раньше кем-то из Украины. Прошу прощения, если звучит
оскорбительно, но перевод был действительно никуда не годен. Я взялся
было его править, но потом вернулся в обычную Сильфиду из-за
перманентной ошибки при подсчёте писем в папках после копирования или
переноса писем (Вы когда-нибудь видели _отрицательное_ число писем в
папках? :)) и забросил его за нехваткой времени и неактуальностью.

У буду очень рад, если ситуация с переводом изменилась.

А.П.