[mdk-re] smtp headers encoding

[mdk-re] smtp headers encoding

[Lenya L. Khachaturov]

Hello mandrake-russian,

Slightly offtopic, но в сетке ничего не нашел на эту тему.
От сервера приходят письма, тело письма в cp1251, а хедеры
в koi8-r (во From: и To:). Если в почтовом клиенте переключить
кодировку на koi8-r, увидим нормальный текст в хедерах и
соответственно перекодированное тело письма.
Можно ли в заголовках письма указать разные кодировки для
хедеров и тела письма?
Сервер формирующий письмо самописный (это движок веб-сайта),
так что поправить можно, знать бы где.

-- 
Best regards,
Lenya L. Khachaturov
mailto:lenya@chemsell.yaroslavl.ru

Re: [mdk-re] smtp headers encoding

[Grigory Batalov]

On Tue, 16 Apr 2002 17:59:28 +0400
"Lenya L. Khachaturov" <lenya@chemsell.yaroslavl.ru> wrote:

> Slightly offtopic, но в сетке ничего не нашел на эту тему.
> От сервера приходят письма, тело письма в cp1251, а хедеры
> в koi8-r (во From: и To:). Если в почтовом клиенте переключить
> кодировку на koi8-r, увидим нормальный текст в хедерах и
> соответственно перекодированное тело письма.
> Можно ли в заголовках письма указать разные кодировки для
> хедеров и тела письма?

  Использовать MIME: =?KOI8-R?B?0NLJzcXSINrBx8/Mz9fLwQ==?=

> Сервер формирующий письмо самописный (это движок веб-сайта),
> так что поправить можно, знать бы где.

  На перле есть пакет MIME::Base64.

-- 
 Баталов Григорий,
 системный администратор
 АО "Ковдорский ГОК"

[mdk-re] Re: smtp headers encoding

[Mikhail Zabaluev]

Hello Lenya,

On Tue, Apr 16, 2002 at 05:59:28PM +0400, Lenya L. Khachaturov wrote:
>
> Slightly offtopic, но в сетке ничего не нашел на эту тему.
> От сервера приходят письма, тело письма в cp1251, а хедеры
> в koi8-r (во From: и To:).

Надеюсь, содержимое заголовков закодировано в MIME encoded words.

> Если в почтовом клиенте переключить
> кодировку на koi8-r, увидим нормальный текст в хедерах и
> соответственно перекодированное тело письма.
> Можно ли в заголовках письма указать разные кодировки для
> хедеров и тела письма?

Можно, и нормальные почтовые клиенты способны читать такие письма.

-- 
Stay tuned,
  MhZ                                     JID: mookid@jabber.org
___________
Take your work seriously but never take yourself seriously; and do not
take what happens either to yourself or your work seriously.
		-- Booth Tarkington