From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <vyt@vzljot.ru>
From: Vyt <vyt@vzljot.ru>
To: mandrake-russian@altlinux.ru
Subject: Re: [mdk-re] [JT] locale for women
Message-Id: <20020416114102.10ffb5a4.vyt@vzljot.ru>
In-Reply-To: <20020415180838.A42B5515F3@VL3143.spb.edu>
References: <20020415171631.78cc1971.vyt@vzljot.ru>
	<20020415180838.A42B5515F3@VL3143.spb.edu>
X-Mailer: Sylpheed version 0.7.4 (GTK+ 1.2.10; i586-alt-linux)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; protocol="application/pgp-signature";
 micalg=pgp-sha1; boundary="=.Xe?LXRr)KfKvaZ"
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Tue Apr 16 11:36:17 2002
X-Original-Date: Tue, 16 Apr 2002 11:41:02 +0400
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20020416114102.10ffb5a4.vyt@vzljot.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

--=.Xe?LXRr)KfKvaZ
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit

On Mon, 15 Apr 2002 22:08:37 +0400
Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu> wrote:

> On 15 April 2002 17:16, Vyt wrote:
> > Hello, All!
> >
> > Интересно, учитывается ли в локалях пол - например, перевод
> > "хотел(а) бы" смотрится нормально, а вот "отошел" уже
> > однополый...
> >
> > С ростом количества пользователей-дам может стать актуально...
> По-моему, локаль не совсем причём. Это скорее к области gettext и вообще
> должно быть поддержано в программе. А где это вы такие примеры встретили?

В переводе gabber, да и в любом переводе нужно учитывать пол, и
кстати, числительные окончания.

> Кстати, в локализации KDE есть поддержка например для числительных во фразах
> (одна копейкА, две копейкИ, пять копеЕК), только это может не особо
> используется...

А надо бы... Все IMHO.

<skipped>

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru

--=.Xe?LXRr)KfKvaZ
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)

iD8DBQE8u9WRd6sY3eC5PjQRAqX2AKC3IokYQzPi1ao1uYzx34uxh95AaACggcx+
BbxIIJb4hziCLsVt7PRtnNM=
=dwlX
-----END PGP SIGNATURE-----

--=.Xe?LXRr)KfKvaZ--