[mdk-re] [JT] locale for women

[mdk-re] [JT] locale for women

[Vyt]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 268 bytes --]

Hello, All!

Интересно, учитывается ли в локалях пол - например, перевод
"хотел(а) бы" смотрится нормально, а вот "отошел" уже
однополый...

С ростом количества пользователей-дам может стать актуально...

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [mdk-re] [JT] locale for women

[Vitaly Lipatov]

On 15 April 2002 17:16, Vyt wrote:
> Hello, All!
>
> Интересно, учитывается ли в локалях пол - например, перевод
> "хотел(а) бы" смотрится нормально, а вот "отошел" уже
> однополый...
>
> С ростом количества пользователей-дам может стать актуально...
По-моему, локаль не совсем причём. Это скорее к области gettext и вообще
должно быть поддержано в программе. А где это вы такие примеры встретили?
Кстати, в локализации KDE есть поддержка например для числительных во фразах
(одна копейкА, две копейкИ, пять копеЕК), только это может не особо
используется...

-- 
Lav
Виталий Липатов
ФГУП "ЦНИИ Судовой Электротехники и Технологии", Санкт-Петербург
GNU! Linux! LaTeX! LyX!

Re: [mdk-re] [JT] locale for women

[Vyt]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 861 bytes --]

On Mon, 15 Apr 2002 22:08:37 +0400
Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu> wrote:

> On 15 April 2002 17:16, Vyt wrote:
> > Hello, All!
> >
> > Интересно, учитывается ли в локалях пол - например, перевод
> > "хотел(а) бы" смотрится нормально, а вот "отошел" уже
> > однополый...
> >
> > С ростом количества пользователей-дам может стать актуально...
> По-моему, локаль не совсем причём. Это скорее к области gettext и вообще
> должно быть поддержано в программе. А где это вы такие примеры встретили?

В переводе gabber, да и в любом переводе нужно учитывать пол, и
кстати, числительные окончания.

> Кстати, в локализации KDE есть поддержка например для числительных во фразах
> (одна копейкА, две копейкИ, пять копеЕК), только это может не особо
> используется...

А надо бы... Все IMHO.

<skipped>

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [mdk-re] [JT] locale for women

[Vitaly Lipatov]

On 16 April 2002 11:41, Vyt wrote:

> > По-моему, локаль не совсем причём. Это скорее к области gettext и вообще
> > должно быть поддержано в программе. А где это вы такие примеры встретили?
>
> В переводе gabber, да и в любом переводе нужно учитывать пол, и
> кстати, числительные окончания.
>
> > Кстати, в локализации KDE есть поддержка например для числительных во
> > фразах (одна копейкА, две копейкИ, пять копеЕК), только это может не
> > особо используется...
>
> А надо бы... Все IMHO.
Это одна из моих любимых тем, я всегда в своих программах это учитывал,
вот хотел даже сделать библиотеку (или дополнение к gettext), которое
бы решало эти проблемы. Но пока не собрался. Может, с габбера и начать...
Кстати, что-то на работе стал падать jabber при подсоединении к нему
gabber'ом. Правда всё это там месячной давности, но странно. Обновлю,
тогда буду исследовать и вопросы задавать.

-- 
Lav
Виталий Липатов
ФГУП "ЦНИИ Судовой Электротехники и Технологии", Санкт-Петербург
GNU! Linux! LaTeX! LyX!

[mdk-re] Re: [JT] locale for women

[Vyt]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1199 bytes --]

On Tue, 16 Apr 2002 22:41:50 +0400
Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu> wrote:

> On 16 April 2002 11:41, Vyt wrote:
> 
> > > По-моему, локаль не совсем причём. Это скорее к области gettext и вообще
> > > должно быть поддержано в программе. А где это вы такие примеры встретили?
> >
> > В переводе gabber, да и в любом переводе нужно учитывать пол, и
> > кстати, числительные окончания.
> >
> > > Кстати, в локализации KDE есть поддержка например для числительных во
> > > фразах (одна копейкА, две копейкИ, пять копеЕК), только это может не
> > > особо используется...
> >
> > А надо бы... Все IMHO.
> Это одна из моих любимых тем, я всегда в своих программах это учитывал,
> вот хотел даже сделать библиотеку (или дополнение к gettext), которое
> бы решало эти проблемы. Но пока не собрался. Может, с габбера и начать...

А нет стандартных функций на эту тему?

> Кстати, что-то на работе стал падать jabber при подсоединении к нему
> gabber'ом. Правда всё это там месячной давности, но странно. Обновлю,
> тогда буду исследовать и вопросы задавать.

Ok. Только подождите с обновлением, они оба скоро обновятся в Sisyphus.

<skipped>

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]