Re: [mdk-re] PSI and russian

[Alexey Shabalin <alex@escort-center.ru>]

[-- Attachment #1.1: Type: text/plain, Size: 1053 bytes --]

On Sun, 07 Apr 2002 19:19:55 +0400
Aleksey Novodvorsky <aen@altlinux.ru> wrote:

AN> Alexey Shabalin wrote:
AN> 
AN> > Добрый день.
AN> > А ни кому не нужен psi (jabber-клиент) с русским языком?
AN> > Например локаоизация для японского уже есть.
AN> > Хотелось бы и рускую локализацию.
AN> > Хотел сам сделать, да вот видимо я судьбой немного обиже (не программер я).
AN> 
AN> Не нужно быть программистом.
AN> Достаточно освоиться с Qt linguist, он есть в пакете libqt3-devel. Нужен,
AN> конечно, исходный тарбол psi, из которого linguist "вынет" строки, которые надо
AN> перевести.
AN> После перевода получится файл .qm , с которым надо поступить ровно так же, как и
AN> с японским.
AN> Когда переведете -- присылайте!
AN> 
AN> Rgrds, AEN
AN> 

Ну принимайте первый результат. psi_ru.ts - типа исходник, который можно поправить.
За качество перевода не ругать - первый блин комом. Конечно же все поправки принимаются.


-- 

====================================================

Alexey Shabalin		mailto:alex@escort-center.ru

ICQ: 117743204  102799765

[-- Attachment #1.2: 00000003.mimetmp --]
[-- Type: text/plain, Size: 1053 bytes --]

On Sun, 07 Apr 2002 19:19:55 +0400
Aleksey Novodvorsky <aen@altlinux.ru> wrote:

AN> Alexey Shabalin wrote:
AN> 
AN> > äÏÂÒÙÊ ÄÅÎØ.
AN> > á ÎÉ ËÏÍÕ ÎÅ ÎÕÖÅÎ psi (jabber-ËÌÉÅÎÔ) Ó ÒÕÓÓËÉÍ ÑÚÙËÏÍ?
AN> > îÁÐÒÉÍÅÒ ÌÏËÁÏÉÚÁÃÉÑ ÄÌÑ ÑÐÏÎÓËÏÇÏ ÕÖÅ ÅÓÔØ.
AN> > èÏÔÅÌÏÓØ ÂÙ É ÒÕÓËÕÀ ÌÏËÁÌÉÚÁÃÉÀ.
AN> > èÏÔÅÌ ÓÁÍ ÓÄÅÌÁÔØ, ÄÁ ×ÏÔ ×ÉÄÉÍÏ Ñ ÓÕÄØÂÏÊ ÎÅÍÎÏÇÏ ÏÂÉÖÅ (ÎÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅÒ Ñ).
AN> 
AN> îÅ ÎÕÖÎÏ ÂÙÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏÍ.
AN> äÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÏÓ×ÏÉÔØÓÑ Ó Qt linguist, ÏÎ ÅÓÔØ × ÐÁËÅÔÅ libqt3-devel. îÕÖÅÎ,
AN> ËÏÎÅÞÎÏ, ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÔÁÒÂÏÌ psi, ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ linguist "×ÙÎÅÔ" ÓÔÒÏËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÄÏ
AN> ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ.
AN> ðÏÓÌÅ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÆÁÊÌ .qm , Ó ËÏÔÏÒÙÍ ÎÁÄÏ ÐÏÓÔÕÐÉÔØ ÒÏ×ÎÏ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É
AN> Ó ÑÐÏÎÓËÉÍ.
AN> ëÏÇÄÁ ÐÅÒÅ×ÅÄÅÔÅ -- ÐÒÉÓÙÌÁÊÔÅ!
AN> 
AN> Rgrds, AEN
AN> 

îÕ ÐÒÉÎÉÍÁÊÔÅ ÐÅÒ×ÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ. psi_ru.ts - ÔÉÐÁ ÉÓÈÏÄÎÉË, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÎÏ ÐÏÐÒÁ×ÉÔØ.
úÁ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÎÅ ÒÕÇÁÔØ - ÐÅÒ×ÙÊ ÂÌÉÎ ËÏÍÏÍ. ëÏÎÅÞÎÏ ÖÅ ×ÓÅ ÐÏÐÒÁ×ËÉ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔÓÑ.


-- 

====================================================

Alexey Shabalin		mailto:alex@escort-center.ru

ICQ: 117743204  102799765

[-- Attachment #1.3: psi_ru.qm.bz2 --]
[-- Type: application/x-bzip2, Size: 11769 bytes --]

[-- Attachment #1.4: psi_ru.ts.bz2 --]
[-- Type: application/x-bzip2, Size: 6331 bytes --]

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]