From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <vnovikov@mail.starnet.fr>
From: "Vladimir NOVIKOV" <vnovikov@novikov.org>
To: mandrake-russian@altlinux.ru
MIME-Version: 1.0
Content-type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-transfer-encoding: 8BIT
Comments: Sender has elected to use 8-bit data in this message.
  If problems arise, refer to postmaster at sender's site.
Subject: Re: [mdk-re] OO - SO
Priority: normal
In-reply-to: <3CA655E9.2030803@logic.ru>
X-mailer: Pegasus Mail for Win32 (v3.01d)
Message-Id: <20020331132809.A85ED267A@linux.ru.net>
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Reply-To: vnovikov@novikov.org
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Sun Mar 31 17:29:03 2002
X-Original-Date: Sun, 31 Mar 2002 15:31:53 +0100
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20020331132809.A85ED267A@linux.ru.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Aleksey Novodvorsky <aen@logic.ru> wrote:
> Закрыты программы создания индексов справки. Перевод справки 
> осуществляется силами Sun, он уже готов для 6 языков, русского среди них
> нет. Вопросы -- к русскому представительству Sun.  
> 
> Не надо переводить плохую документацию. Надо писать хорошую,

Я не совсем понимаю. Исходный код уже под GPL, ясно.

Какова лицензия перевода? Означает ли это, что мы пока не 
можем улучшать русский перевод, работая над глоссарием?

Что касается наличия части текстов внутри кода, то можно 
надеяться, что через некоторое время произойдёт полное 
разделение кода и ресурсов. Уж если даже М$ до этого 
додумался.

Теперь по поводу справки. Если не делает русский Sun, можем 
ли мы перевести и одновременно довести до ума справку? И 
что предусматривается для создания индексов в нынешней 
ситуации?


Пока,


Владимир
************************
Vladimir NOVIKOV		
vnovikov@novikov.org    		
100713.20@compuserve.com
+++++
We don't need Windows, we don't need Gates,
we have the whole Linux Universe. 	
*************************