From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <a_prokudin@pub.tmb.ru>
From: Alexandre Prokoudine <a_prokudin@pub.tmb.ru>
To: mandrake-russian@altlinux.ru
Subject: Re: [mdk-re] Re: =?KOI8-R?B?58zP09PB0snK?=
Message-Id: <20020225025619.00bb8a29.a_prokudin@pub.tmb.ru>
In-Reply-To: <20020224234533.GA17024@ifirst.ru>
References: <153195350138.20020225053618@ltsp.ru>
	<20020224234533.GA17024@ifirst.ru>
X-Mailer: Sylpheed version 0.7.1 (GTK+ 1.2.10; i586-alt-linux)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Mon Feb 25 02:44:00 2002
X-Original-Date: Mon, 25 Feb 2002 02:56:19 +0300
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20020225025619.00bb8a29.a_prokudin@pub.tmb.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Mon, 25 Feb 2002 02:45:33 +0300
"Artem K. Jouravsky" <ujo@ifirst.ru> wrote:

> On Mon, Feb 25, 2002 at 05:36:18AM +0800, Zakhar Bardymov wrote:
> > Hello mandrake-russian,
> > 
> >   При переводе технической документации возникает вопрос как
> >   переводить те или иные технические термины. Интересно, есть ли
> >   где-нибудь глоссарий, какой-нибудь словарь? Вот именно в разрезе
> >   Linux, сетевые технологии и т.п.
> > 
> >   Язык изменяется в этой сфере, не все термины устоялись, потому и
> >   вопрос. Было бы здорово, если бы был какой-нибудь проект, база по
> >   данной теме...
> > 
> >   Сейчас приходится придумывать на ходу по смыслу. И всё время
> >   сомнения - поймёт ли тот, кто будет читать. :)
> > 
> >   Но, собственно, вопрос - в первом абзаце.
> jargon-dict, других не знаю

А я бы ещё добавил коммерческие специализированные словари - Polyglossum
и Lingvo.

--
А.П.