From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <vsu@mivlgu.murom.ru>
From: Sergey Vlasov <vsu@mivlgu.murom.ru>
To: mandrake-russian@altlinux.ru
Subject: Re: [mdk-re] [JT] subject
Message-Id: <20020206191653.2bbe1693.vsu@mivlgu.murom.ru>
In-Reply-To: <19211462639.20020206164506@che.nsk.su>
References: <19211462639.20020206164506@che.nsk.su>
X-Mailer: Sylpheed version 0.7.0 (GTK+ 1.2.10; i586-alt-linux)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Wed Feb  6 22:00:02 2002
X-Original-Date: Wed, 6 Feb 2002 19:16:53 +0300
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20020206191653.2bbe1693.vsu@mivlgu.murom.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Wed, 6 Feb 2002 16:45:06 +0600
"Denis G. Samsonenko" <denis@che.nsk.su> wrote:

> Скажите, пожалуйста, что обозначают строки типа " =?koi8-r?Q?=EB=C1=CB
> =D0=D2=C1=D7=C9=CC=D8=CE=CF =D0=D2=C9=CB=D2= D5=D4=C9=D4=D8
> =E8-=D9??=" в поле subject письма?

Как здесь уже сказали, это Quoted-Printable (в gnus кое-где ее
обозвали quoted-unreadable :-).

Вообще Bat должен бы уметь с ней работать, но в письме, от
которого взят этот заголовок, нарушен стандарт RFC 2047, где
сказано (в пункте 2):

  ... white space characters MUST NOT appear between components
of an 'encoded-word'.

А в этом письме там есть и пробелы, и даже символ конца строки.

Так что X-Mailer: Aport Webmail 2.2 - еще одна программа, не
умеющая правильно работать с почтой.