[mdk-re] Re: ó×ÅÖÉÊ KDE É ÎÅ ÔÏÌØËÏ

[mdk-re] Re: ó×ÅÖÉÊ KDE É ÎÅ ÔÏÌØËÏ

[Denis Kirienko]

ZerG wrote: 
> DK> А селектор "Позиция символа валюты"
> DK> (который там внизу)
> DK> все-таки должен называться по-другому,
> DK> насколько я понимаю.
> DK> Да нет, все правильно. По-английски
> DK> "Sign position"

> DK> Ведь он влияет на то, где ставится знак "-"
> DK> (и ставится ли
> DK> вообще) при отрицательной сумме.
> А как же без него?
> Это в кармане не может быть отрицательных денег,
> а на балансе запросто.

Стоп. О том и речь. Я говорю именно о том
селекторе, который определяет то, как записывается
отрицательная сумма. В русском переводе он называется
"Позиция символа валюты", если мне память не изменяет.
Я допускаю, что по-английски это может называться
"sign position", поскольку sign - это знак, в данном
случае "-". Но переводить это как "позиция символа
валюты нельзя". Кроме того, там по умолчанию стоит
какая-то ерунда вроде 123 -р., у нас, кажется, все-таки
не так принято.

                                 Денис

Re: [mdk-re] Re: ó×ÅÖÉÊ KDE É ÎÅ ÔÏÌØËÏ

[Serge Skorokhodov]

Здравствуйте!

>>> Ведь он влияет на то, где ставится знак "-" (и ставится ли
>>> вообще) при отрицательной сумме.

>> А как же без него? Это в кармане не может быть отрицательных
>> денег, а на балансе запросто.

DK> Стоп. О том и речь. Я говорю именно о том селекторе, который
DK> определяет то, как записывается отрицательная сумма. В
DK> русском переводе он называется "Позиция символа валюты", если
DK> мне память не изменяет. Я допускаю, что по-английски это
DK> может называться "sign position", поскольку sign - это знак,
DK> в данном случае "-". Но переводить это как "позиция символа
DK> валюты нельзя". Кроме того, там по умолчанию стоит какая-то
DK> ерунда вроде 123 -р., у нас, кажется, все-таки не так
DK> принято.

Мне, лично, нравится, как это сделано в виндоуз:) две графы. Одна
-- "Формат положительной денежной суммы". А вторая -- "Формат
отрицательной денежной суммы". Напротив этой надписи --
примерчики:) Для русского там "1,1р" и "-1,1р", а для английский
(США) -- $1.1 и ($1.1). Все понятно, и звучит по-русски:) Локали,
правда, редактировать под себя не так удобно (но тоже можно:),
но, может это и не нужно..:)

-- 
Serge Skorokhodov aka suralis
16.01.2002 suralis-s@mtu-net.ru

Re: [mdk-re] Re: Свежий KDE и не только

[Sergey V Turchin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 730 bytes --]

On Wed, 16 Jan 2002 17:23:07 +0300 (MSK)
Denis Kirienko <kirienko@kodos.ru> wrote:

DK> Стоп. О том и речь. Я говорю именно о том
DK> селекторе, который определяет то, как записывается
DK> отрицательная сумма. В русском переводе он называется
DK> "Позиция символа валюты", если мне память не изменяет.
DK> Я допускаю, что по-английски это может называться
DK> "sign position", поскольку sign - это знак, в данном
DK> случае "-". Но переводить это как "позиция символа
DK> валюты нельзя". Кроме того, там по умолчанию стоит
Ок, понял. Действительно неправильно.

DK> какая-то ерунда вроде 123 -р., у нас, кажется, все-таки
DK> не так принято.


-- 
Regards, ZerG

### http://altlinux.ru ### ALT Linux Team ### zerg@altlinux.ru ###

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]