From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <kirienko@mccme.ru>
Message-Id: <200201161423.g0GEN7213314@www2.mailru.com>
From: Denis Kirienko <kirienko@kodos.ru>
To: mandrake-russian@altlinux.ru
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Mailer: Free WebMail HotBOX.ru
X-Proxy-IP: [212.188.19.130]
X-Originating-IP: [195.178.198.3]
Subject: [mdk-re] Re: Свежий KDE и не только
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Wed Jan 16 17:17:00 2002
X-Original-Date: Wed, 16 Jan 2002 17:23:07 +0300 (MSK)
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/200201161423.g0GEN7213314@www2.mailru.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

ZerG wrote: 
> DK> А селектор "Позиция символа валюты"
> DK> (который там внизу)
> DK> все-таки должен называться по-другому,
> DK> насколько я понимаю.
> DK> Да нет, все правильно. По-английски
> DK> "Sign position"

> DK> Ведь он влияет на то, где ставится знак "-"
> DK> (и ставится ли
> DK> вообще) при отрицательной сумме.
> А как же без него?
> Это в кармане не может быть отрицательных денег,
> а на балансе запросто.

Стоп. О том и речь. Я говорю именно о том
селекторе, который определяет то, как записывается
отрицательная сумма. В русском переводе он называется
"Позиция символа валюты", если мне память не изменяет.
Я допускаю, что по-английски это может называться
"sign position", поскольку sign - это знак, в данном
случае "-". Но переводить это как "позиция символа
валюты нельзя". Кроме того, там по умолчанию стоит
какая-то ерунда вроде 123 -р., у нас, кажется, все-таки
не так принято.

                                 Денис