From: Denis Kirienko <kirienko@kodos.ru>
To: mandrake-russian@altlinux.ru
Subject: [mdk-re] Re: ó×ÅÖÉÊ KDE É ÎÅ ÔÏÌØËÏ
Date: Wed Jan 16 17:17:00 2002
Message-ID: <200201161423.g0GEN7213314@www2.mailru.com> (raw)
ZerG wrote:
> DK> А селектор "Позиция символа валюты"
> DK> (который там внизу)
> DK> все-таки должен называться по-другому,
> DK> насколько я понимаю.
> DK> Да нет, все правильно. По-английски
> DK> "Sign position"
> DK> Ведь он влияет на то, где ставится знак "-"
> DK> (и ставится ли
> DK> вообще) при отрицательной сумме.
> А как же без него?
> Это в кармане не может быть отрицательных денег,
> а на балансе запросто.
Стоп. О том и речь. Я говорю именно о том
селекторе, который определяет то, как записывается
отрицательная сумма. В русском переводе он называется
"Позиция символа валюты", если мне память не изменяет.
Я допускаю, что по-английски это может называться
"sign position", поскольку sign - это знак, в данном
случае "-". Но переводить это как "позиция символа
валюты нельзя". Кроме того, там по умолчанию стоит
какая-то ерунда вроде 123 -р., у нас, кажется, все-таки
не так принято.
Денис
next reply other threads:[~2002-01-16 17:17 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2002-01-16 17:17 Denis Kirienko [this message]
2002-01-16 20:04 ` Serge Skorokhodov
2002-01-17 13:20 ` [mdk-re] Re: Свежий KDE и не только Sergey V Turchin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200201161423.g0GEN7213314@www2.mailru.com \
--to=kirienko@kodos.ru \
--cc=mandrake-russian@altlinux.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git