From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <lav@VL3143.spb.edu>
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
From: Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu>
Organization: LAVNet
To: mandrake-russian@altlinux.ru
Subject: Re: [mdk-re] =?koi8-r?b?98/Q0s/TINDP?= =?koi8-r?b?IExhVGVYJ9U=?=
X-Mailer: KMail [version 1.3.2]
References: <20020107093440.61c2e10c.mad_kot@euro.ru>
In-Reply-To: <20020107093440.61c2e10c.mad_kot@euro.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-Id: <20020111184728.CB9F829361@VL3143.spb.edu>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Fri Jan 11 23:41:01 2002
X-Original-Date: Fri, 11 Jan 2002 21:47:28 +0300
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20020111184728.CB9F829361@VL3143.spb.edu/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On 7 January 2002 06:34, Eugene E.Bazhenov wrote:
> HI!
>
> Вопросец по LaTeX'у назрел.
> Я понимаю, что слегка оффтопик, но всё же..
> Проблема в том, что не переопределяются
> некоторые комманды - допустим
> \renewcomand{\chaptername}{Чжан}
> даёт нулевой эффект -
> как было Глава, так и осталось :\
>
> В каком месте руки подровнять ?
> Может, это как то связано
> с бабелевской руссификацией ?

Именно. Поэтому вам нужно использовать конструкцию
\addto\captionsrussian{%
  \def\chaptername{Чжан}%
}
-- 
Lav
Виталий Липатов
ФГУП "ЦНИИ Судовой Электротехники и Технологии", Санкт-Петербург
GNU! Linux! LaTeX! LyX!