From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <sssku@online.ru>
From: "Sergey S. Skulachenko" <sssku@online.ru>
To: mandrake-russian@altlinux.ru
Subject: Re: [mdk-re] Re: callback
Message-Id: <20020101185424.2b2a677d.sssku@online.ru>
In-Reply-To: <20020101125827.GB1994@pc152.belcaf.minsk.by>
References: <3C302D3D.6020908@atlasua.net> <20011231114036.E1534@lic145.kiev.ua> <20011231141132.35c13792.sssku@online.ru> <20011231132513.H1534@lic145.kiev.ua> <20011231225951.03bca095.sssku@online.ru>
	<20020101125827.GB1994@pc152.belcaf.minsk.by>
X-Mailer: stuphead ver. 0.5.4 (1212) (GTK+ 1.2.10; Linux 2.4.17-alt1-up; i586)
Organization: private person
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="KOI8-R"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Reply-To: sssku@online.ru
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Tue Jan  1 18:51:11 2002
X-Original-Date: Tue, 1 Jan 2002 18:54:24 +0300
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20020101185424.2b2a677d.sssku@online.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Tue, 1 Jan 2002 14:58:27 +0200
Alexander Bokovoy <a.bokovoy@sam-solutions.net> wrote:

>>  Хорошо ещё, что apt спрашивает
>>"Вы
>> в своём уме?", и требует это подтвердить полной фразой, а не
>> буквой "y", прежде, чем разнести систему.

> Надо отметить, что при переводе APT возникало желание эту
> длинную фразу
> тоже перевести на русский и так и требовать ее ввода по-русски.
> Переборол,
> теперь все, кто "в своём уме", вынуждены учить английский. :)

Александр! Вы подзабыли. Перевод-то есть:

Необходимо получить 18,3MB архивов. После распаковки 775MБ будет
освобождено. Вы собираетесь предпринять что-то потенциально
вредное Для продолжения, наберите по-английски 'Yes, I understand
this may be bad' (Да, я понимаю, что это может быть плохо).
____________
С уважением,
С.С.Скулаченко