[mdk-re] [JT] machine translation

[mdk-re] [JT] machine translation

[Michael Shigorin]

	Здравствуйте. 
По поводу переводчиков -- я понимаю, что, но тем не менее.

http://freshmeat.net/projects/traduki/

About: Traduki is a free machine translation system written in
Python. Its goal is to convert text written in one natural
language into text in another natural language. Traduki features
support for less common languages such as Latvian and Swahili.
Traduki is currently still in a pre-alpha stage.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ http://visa.chem.univ.kiev.ua/~mike/

Re: [mdk-re] [JT] machine translation

[Alexandre Prokoudine]

Hello Michael,

Wednesday, December 12, 2001, 11:59:35 AM, you wrote:

MS>         Здравствуйте. 
MS> По поводу переводчиков -- я понимаю, что, но тем не менее.

MS> http://freshmeat.net/projects/traduki/

Пишем в Bookmarks :)

MS> About: Traduki is a free machine translation system written in
MS> Python.

Интересно, как это на скорости отразится. :)

Лень по ссылке идти, да и скорость коннекта сегодня стремится к нулю.
Там хотя бы тарболл какой-нибудь есть?

Я эти переводчики коллекционирую - ставлю и выкидываю, в ожидании,
пока нейролингвисты достаточно денег получат, чтобы залудить
чего-нибудь такое, чтоб меня профессионально изжить. :)))

MS> Its goal is to convert text written in one natural
MS> language into text in another natural language.

Пока больше пользы было бы от C->Python, или C->C# и так далее. Это в
принципе проще, поскольку в искусственных языках хотя и наблюдаются
некоторые являния человеческих языков из очень разных аспектов
жизненного цикла языка (диалектизация, некоторые явления на уровне
синтаксиса, короче, перечислять долго), но в целом, законы
искусственных языков на порядок или несколько жёстче, что позволяет с
большей простотой писать переводчики с одного иск. языка на другой.
Только я о таких пока не слышал. Про Паскаль в Си, правда, давно
что-то было ...

MS> Traduki features support for less common languages such as Latvian
MS> and Swahili.

Разработчики - латышы, живущие в Африке? :)))

MS> Traduki is currently still in a pre-alpha stage.

Как нам это знакомо :)))

С расшаркиваниями,
Александр

Re: [mdk-re] [JT] machine translation

[Egor Grebnev]

On Wednesday 12 December 2001 13:44, you wrote:
> Только я о таких пока не слышал. Про Паскаль в Си, правда, давно
> что-то было ...

Почему же, я слышал об ASP -> PHP. Правда, сам не видел :-)

Re[2]: [mdk-re] [JT] machine translation

[Serge Skorokhodov]

Здравствуйте!

<skip>

AP> Пока больше пользы было бы от C->Python, или C->C# и так
AP> далее. Это в принципе проще, поскольку в искусственных языках
AP> хотя и наблюдаются некоторые являния человеческих языков из
AP> очень разных аспектов жизненного цикла языка (диалектизация,
AP> некоторые явления на уровне синтаксиса, короче, перечислять
AP> долго), но в целом, законы искусственных языков на порядок
AP> или несколько жёстче, что позволяет с большей простотой
AP> писать переводчики с одного иск. языка на другой. Только я о
AP> таких пока не слышал. Про Паскаль в Си, правда, давно что-то
AP> было ...

Насколько я понимаю, ни одна среда численного программирования не
может существовать без f2c:)

А в целом проблема машинного перевода мне представляется
надуманной. Т.е. это решение проблем образования численными
методами:)

<skip>

-- 
Serge Skorokhodov aka suralis
12.12.2001 suralis-s@mtu-net.ru