From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <gregean@land.ru>
Message-Id: <200111162006.fAGK6p903287@relay1.divo.ru>
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
From: "Egor Grebnev" <gregean@divo.ru>
To: mandrake-russian@altlinux.ru
Subject: Re: Re[2]: [mdk-re] Spelling Bugs
X-Mailer: KMail [version 1.3.1]
References: <200111160912.fAG9CD930854@relay1.divo.ru> <200111161615.fAGGFW902136@relay1.divo.ru> <215586683.20011116202029@otstavnov.com>
In-Reply-To: <215586683.20011116202029@otstavnov.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Fri Nov 16 23:02:16 2001
X-Original-Date: Fri, 16 Nov 2001 22:47:30 +0300
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/200111162006.fAGK6p903287@relay1.divo.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Friday 16 November 2001 20:20, you wrote:
> Hello Egor,
>
> Friday, November 16, 2001, 7:14:08 PM, you wrote:
> >> HB> Different issues of our distribution can be discussed in our mailing
> >> HB> lists which can be found at <a href="...">...</a>
> >>
> >> Out distrbution can be discussed in mailinglists: href <???>
>
> EG> If you have questions, please address them to our <a href="...">mailing
> EG> lists</a>.
>
> EG> По-моему, коротко и ясно, а?
>
> "To address questions" ("... problems" etc.) - скорее "отвечать на
> вопросы", чем "адресовать вопросы". Последнему обороту скорее
> соответствует "to direct Qs" ("направлять вопросы"). А лучше его
> (оборот) вообще не использовать, ни по-русски, ни по-английски, это
> канцелярит.

Сдаюсь, только напишите, всё-таки красивый и приятный вариант, кто-нибудь. :-)