пять минут назад отправил письмо насчет UT
но не посмотрел на обьем вложения, было 58 кил (непростительно)
почтальен Печкин от ALT Linux обозвал меня скотиной а злые циски
погрызли все сообщение и кинули в меня объедком
поэтому дублирую

Сразу скажу, что то, что написал не мое (т.е., не я эту задачку раскусил)
мне в свое время помогали а я, сволочь такая, даже адрес человека не сохранил
зовут его Игорь, приведу сначала фрагмент письма что сохранилось

***
UT-install-436-GOTY.run
THIS VERSION IS ONLY COMPATIBLE WITH VERSION 432+

В Install Options убираешь пипку "Data files", давишь "Begin Install".
В каталог /usr/local/games/ut/System копируешь *.u и *.int не перезаписывая
от виндовой версии анрыла (у меня аглицкая, v.436),
делаешь симлинки на каталоги Maps,Music,Sounds,Textures или копируешь их.
еще есть дивная команда
strace -o ./logfile ./ut
Igor
***
тут вроде все ясно
грабли начинаются при поиске виндусячего дистрибутива
нужен фирменный английский не ломаный
у меня был английский 4.00 пиратский, патч от Loki на него не ложиться
несет дурь какую-то, поискал в инете ответ по слову BotPack.u
и нашел (сайт не помню) что то типа www.unreal.ru
архив в котором было 4 фирменных файла (40 мегов)
BotPack.u Unreal.u UnrealShare.u ... (не помню)
подменил их в пиратском дистрибуте - патч наложился
сейчас у меня осталась версия пропатченая виндового дистрибутива (не запускал 
!) диск она больше не просит, и с ней все работает на Ура
это 181 метр, файл лист кидаю для разборок
сам UT можно взять у меня на сайте http://linux.yaroslavl.ru в разделе
программы, ну а кому совсем ну никак проблему будет не осилить пишите выложу
ненадолго в инет виндовый дистрибут или нужные файлы (это предпочтительнее ) 
но только не в места общего пользования (ворованое у нас нельзя, не принято ) 
(об адресе договоримся)
скорее всего http://sandy.yaroslavl.ru/share/
вообщем если надо по вашему запросу на сутки двое выложу