From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <vyt@vzljot.ru>
From: Vyt <vyt@vzljot.ru>
To: mandrake-russian@altlinux.ru
Subject: Re: [mdk-re] Re: licq vs. ICQ (Jabber)
Message-Id: <20010808112859.1fd8436c.vyt@vzljot.ru>
In-Reply-To: <20010808000238.A5913@localhost.localdomain>
References: <CFAE0D5748AAD411943E00D0B79DC439538D4F@BNX>
	<147475613.20010807141637@mail.ru>
	<20010807161501.27c5ac41.vserge@menatepspb.msk.ru>
	<20010807165220.12d2d56d.vyt@vzljot.ru>
	<032001c11f41$f48162e0$36cfbdd5@darkstar>
	<20010807172637.0a4673f8.vyt@vzljot.ru>
	<20010808000238.A5913@localhost.localdomain>
X-Mailer: Sylpheed version 0.5.2 (GTK+ 1.2.10; i586-alt-linux)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Wed Aug  8 11:10:01 2001
X-Original-Date: Wed, 8 Aug 2001 11:28:59 +0400
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20010808112859.1fd8436c.vyt@vzljot.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Wed, 8 Aug 2001 00:02:38 +0400
Mikhail Zabaluev <mhz@alt-linux.org> wrote:

<skipped>

> > Клиенты есть, например, gabber.
> > Уйти от icq, конечно, не получится именно из-за ее распространенности
> > и привычности. Это и не нужно, у jabber'а есть шлюзы к icq, то есть
> > я могу общаться из gabber (настроив свой UIN) с win icq2000b. Проблема
> > с русскими буквами, перекодировки cp1251 сообщений в unicode для jabber
> > я не нашел.
> 
> Проблема в том, что непонятно, в какой кодировке были исходные
> сообщения -- в великом и простом протоколе ICQ нет такой информации.
> Шлюз конвертирует их в Unicode, как если бы они были в ISO-8859-1. То
> есть, чтобы показать оригинальную CP1251, нужно заставить клиента
> перекодировать из позиций Unicode, соответствующих символам
> ISO-8859-1. Кривизна в квадрате.

^^^^^^^^^^^^ вторая перекодировка известна, первую я знаю отдельно для 
каждого контакта, то есть теоретически это возможно.

<skipped>

-- 
Regards, Vyt
mailto:vyt@vzljot.ru