From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <ab@main.avilink.net>
From: Alexander Bokovoy <ab@avilink.net>
To: mandrake-russian@altlinux.ru
Message-ID: <20010528185502.N29936@main.avilink.net>
Mail-Followup-To: mandrake-russian@altlinux.ru
References: <20010522180501.C38F71067@linux.ru.net> <005d01dcee6a$c6894060$f90aa8c0@pc> <1102408583.20010528131903@pisem.net> <20010528142651.38c19ac1.mediacom@ok.ru> <535051824.20010528151931@pisem.net> <20010528213038.022567b5.is13@inbox.ru> <20010528184318.L29936@main.avilink.net>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.2.5i
In-Reply-To: <20010528184318.L29936@main.avilink.net>; from ab@avilink.net on Mon, May 28, 2001 at 06:43:18PM +0300
Subject: [mdk-re] Re: =?koi8-r?B?W21kay1yZV0gUmU6IFJlWzJdOiBbbWRrLXJlXSBKVCDywdrCz9LLySDTzyDT?=
 =?koi8-r?B?zM/Xwc3J?=
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Mon May 28 19:46:01 2001
X-Original-Date: Mon, 28 May 2001 18:55:02 +0300
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20010528185502.N29936@main.avilink.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Mon, May 28, 2001 at 06:43:18PM +0300, Alexander Bokovoy wrote:
> On Mon, May 28, 2001 at 09:30:38PM +0600, Igor Solovyov wrote:
> > Hi!
> > On Mon, 28 May 2001 15:19:31 +0300
> > Serge Skorokhodov <suralis@pisem.net> wrote:
> > 
> > > У русского языка вообще фонетика в большей степени, чем у
> > > многих других является смысло- и стилеобразующим средством (даже в
> > > письменной речи). Сравните:
> > > 
> > >   ... новость по поводу "Кайликс"...
> > > 
> > >   ... революционной среды программирования Kylix...
> > > 
> > >   ... от этого Куликса, как от всего изуродованного Ф. Каном
> > > 
> > >   ПаскалЯ, меня тошнит ...
> > 
> > Спасибо. Очень интересно. Но все же справедливости ради,
> > теперь уже к Вам Сергей. Вы полагаете, что Kylix, американцы
> > произносят примерно как "Кайликс"? :-))
> > Тогда нам следует думать, что они произносят что-то типа "Сайзайфус".
> > Все же слог то там закрытый. И как бы по правилам, должно быть
> > все же что-то типа "Киликс". Хотя я уже и сам стал сомневаться. :-))))
> > Есть тут специалисты в разговорном английском? Подскажите как все же
> > это произносится?
> Kylix - "киликс". Источник:
> http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=kylix&db=*
Там, кстати, два варианта произношения для этого слова -- через "а"
(кайликс), американизировано, и через "и" (киликс), как в греческом.

> Sisyphus - "сизэфэс". Источник:
> http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=sisyphus&db=*
А вот здесь -- один.

Смотрите там же pronunciation key с описанием значков произношения.
--
Sincerely yours, Alexander Bokovoy 
  The Midgard Project   | www.midgard-project.org | ALT Linux Team
Minsk Linux Users Group |    www.minsk-lug.net    | www.altlinux.ru
-- Obstacles are what you see when you take your eyes off your goal.