[mdk-re] [JT] evolution

[mdk-re] [JT] evolution

[Alex Savvin]

Здравствуйте


Как-то AEN привел ссылку на один любопытный юморной текстик.
Он мне понравился и я решил его перевести. К сожалению,
не удалось перевести некоторые выражения (чаще сленговые),
поэтому я либо подбирал перевод либо по контексту, либо
вообще оставил как есть - быть может кто из читателей
подскажет.

[... TOF ...]

From: gkm@substance.abuse.blackdown.org (glen mccready)
Subject: Evolution Of A Linux User
Date: Mon, 13 Dec 1999 14:50:05 -0500

Forwarded-by: Nev Dull <nev@bostic.com>
Forwarded-by: "Muli B.Y." <mulix@ibm.net>

James Baughn написал:

Эволюция Пользователя Linux
November 28, 1999

В прошлом году ученые исследовательской лаборатории Humorux's Vast Research
Lab of Doom изучали поведение и наклонности типичных пользователей Windows
и Linux. Они обнаружили, что средний пользователь Linux прошел десять
стадий развития от "Microserf" до "Enlightened Linux User" ("просветленный
пользователь Linux"). Одиннадцатая стадия, "наслаждение жизнью", также 
наблюдалась, но только в очень редких проявлениях.

Ниже рассматриваются 11 стадий эволюции. Однако, учтите, что этот жизненый
цикл не универсален. Множество pundits, держателей акций Microsoft и PHB-цы
никогда не поднимаются выше Стадии 0 ("Microserf"). Более того, большое 
количество экстремальных наркоманов Slashdot застревают между 6 и 7 стадиями
("энтузиаст Linux") и никода не достигнут 9 стадии ("просветленный пользователь 
Linux"). И, к сожалению, слишком много людей не способны покинуть стадию 8 
("назад к реальности") и достичь Geek Self-Actualization из-за проблем, выходящих 
за рамки их контроля.

СТАДИЯ 0. MICROSERF

Вы член номер один в фан-клубе Билла Гейтса. Ваша жизнь вращается вокруг
x86 компьютеров, работающих с последней версией решений от Microsoft:
Windows, Office, Internet Explorer, Visual Basic и даже Bob. У вас ничего
нет, но вы ненавидите этих эксцентричных Mac weenies с их интерфейсами
click-n-drool и этих старожилов Unix из каменного века с архаичными
командными строками.

Вы часто посылаете сердитые письма своему избранному депутату о "свободе 
инноваций" Microsoft. Вы считаете, что адвокаты злонамеренны (если только 
они не защищают инновационные компании типа Microsoft). Вы владеете
автографичной копией книги, которая была ghostwritten Биллом Гейтсом.
Ваша кровь вскипает, когда кто-нибудь посылает вам так называемую "шутку"
Microsoft по email. 

Короче, вы Microserf.

СТАДИЯ 1. СТРАХ, НЕУВЕРЕННОСТЬ, СОМНЕНИЕ... В MICROSOFT

Ваше мировозрение начинает подкисать как только вы сталкиваетесь с 
возрастающим количеством сбоев продуктов Microsoft. Количество Синих Экранов
возрастает, однако вы списываете проблему (в начале) на конфликты с плохо
написанными драйверами, пришедшими с вашей периферией. Иконки продолжают
непредстказуемо прыгать вокруг десктопа. Вы тратите 30 минут в день вхолостую,
в поисках невразумительных опций конфигурации в Панеле управления.

Медленно, но верно, вас начинают одолевать сомнения о качестве программ 
Microsoft. Затем Сеть Microsoft, к которой вы подписаны в обязательном
порядке с 1995 года, начинает удваивать счета на вашу кредитную карту. Вы
пытаетесь устранить проблему, но попадаете в тупик из-за burgeoning
бюрократии Отдела поддержки пользователей Microsoft. Страх вселяется... 
вернете ли вы свои деньги?

Тем временем, нечто под названием "Linux" появляется на краю вашего радара.
Вы немедленно отбрасываете идею о жизнеспособной и качественной альтернативе 
Microsoft (Linux базируется на Unix и, следовательно, должен suck, заключаете 
вы). Как бы то ни было, но вам необходимо хоть что-нибудь, что могло бы выполнять 
то, что не идет в Windows. Но для этого вы ничего не делаете.

СТАДИЯ 2. СТРАХ, НЕУВЕРЕННОСТЬ, СОМНЕНИЕ... В LINUX

Вы продолжаете слышать об этой штуке -- Linux, и Open Source, и Apache, и
также FreeBSD. Один из ваших друзей установил Linux и говорит: "Это круто,
мужик!" Вы замечаете, что выбор книг по Windows в вашем местном книжном
магазине остается постоянным, в то время как книги по Linux и Unix множатся
как кролики. Вы возражаете: "Ну, это просто означает, что Linux sucks...
если бы был такой спрос на них, то не было бы так много книг на полках."

Тем не менее, с течением времени Windows становится все более хрупкой, и
искушение попробовать Linux становится все непреодолимым. Зайдя в свой местный
СуперМегаОфисный магазин, вы импульсивно выбираете коробочную версию Red Hat.

С многчисленными hubris, вы полностью игнорируете документацию и пытаетесь
установить ОС, опираясь на свои желания. Установка заканчивается неудачно;
Linux просто не работает с Win-модемом, Win-звуковой картой, Win-IDE 
контроллером, Win-принтером, Win-монитором и Win-DRAM, которые пришли с
вашей "Windows 98 Ready" машиной из CompUSSR. Однако этого вы не понимаете,
поскольку вы не читали FAQ-ки и HOWTO. Вы немедленно обвиняете в проблеме
Linux и сдаетесь. Вы избавляетесь от своей копии Red Hat, отправляя ее на 
eBay.

После фиаско при установке, вы остаетесь полный страхов, неуверенный и 
сомневающийся в этой "альтернативной" операционной системе. У Windows могут
быть свои проблемы, но Microsoft исправит их в следующем апгрейде, думаете
вы.

СТАДИЯ 3. ЗАНОВОРОЖДЕННЫЙ MICROSERF

"Linux sucks" -- это ваша новая позиция по жизни. Windows, все вещи
готовы, не так уж и плоха. Вы решаете стать лучшим заказчиком
Microsoft, участвуя в Сети Разработчиков Microsoft и Сети Создателей
Сайтов. Вы покупаете связку "учебников", чтобы пройти экзамен MCSE.

Вы создаете сайт, проповедующий Windows, у некоторых нарядных бесплатных
провайдеров веб-страниц, используя последние инновации в VBScript, ActiveX
и других IE-специфичных особенностях. Вместо того, чтобы затаиться, теперь вы
активно участвуете в обсуждениях Linux и Macintosh в различных группах Usenet.
Попав впервые на Slashdot, вы берете себе роль Bastard Anonymous Coward
>From Hell (Анонимного трусливого ублюдка из Ада), посылая бесчисленные
флеймовые сообщения о том, насколько крута Microsoft и насколько "Linsux"
(как вы его называете) дерьмовая ОС.

Вы гордо носите майку "All Hail Chairman Bill" ("Все приветствуют председателя
Билла" и наклеиваете на свою машину кучу про-Microsoft'овских бамперных
наклеек ("Honk if you hate anti-trust  laws" - "Посигналь, если ненавидишь
анти-монопольные законы"). Вы никогда не уходите из дома без своего palmtop 
компьютера с Windows CE. Вы совершаете паломничество в Редмонд к чуду из 
чудес -- Microsoft Campus.

СТАДИЯ 4. ОЗЛОБЛЕННЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

Ваш путь Microserf'ера приходит к внезапному концу, когда все становится
не так. Из-за сбоя Windows теряете жизнено важный рабочий документ. В итоге
вы теряете свою работу. Вы обнаружили, что использовать в работе сложно... 
каждый хочет ваше резюме в последней версии Word, но у вас только старая 
версия с несовместимым форматом файла.

Вы тратите все больше и больше времени, отлаживая Windows и другие 
программаы Microsoft, чтобы сохранить их в рабочем состоянии. Вы 
сталкиваетесь с серьезными проблемами в Windows, но на ваши звонки в 
техническую поддержку получаете только драматичный ответ - "переустановите
ОС".

После долгих мытаний вы, наконец, устраиваетесь на другую работу в
софтверную компанию, только для того, чтобы месяц спустя узнать, что 
Microsoft объявила об "интеграции" конкурирующего продукта в следующую версию
Windows. Вы снова потеряли свою работу.

Больше вы не можете это выносить. Теперь вы официальный Озлобленный 
Пользователь и готовы к побегу из глубин Ада Microsoft. Вы вообще готовы на 
все... даже на примитивную, архаичную, трудноустанавливаемую grief-laden 
альтернативу типа Linux.

СТАДИЯ 5. РЕЛИГИОЗНЫЙ ОПЫТ

Теперь вы решили установить Linux, по-настоящему. Ваши друзья говорят
"Нужно время"("It's about time"), и советуют это время тратить на чтение
документации. После блужданий по документации в течение нескольких дней, 
вы узнаете почему ваша первая встреча с Linux была неудачной: вам нужно 
настоящее оборудование, а не Win-обманка (WinCrap).

С новым компьютером на вашем столе и CD-ROM'ом Red Hat в руке вы 
отправляетесь в путь открывать мир Linux. Ваша жизнь изменяется навсегда;
словами невозможно описать наплыв чувств, когда вы впервые зарегистрировались
как 'root' после успешной установки. Вы бессмыслено таращите глаза на экран
в awe; вы не можете произнести ни слова, не можете думать о чем-либо другом,
кроме "ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЭТО ТАК КРУТО!!!!"

Вы тратите часы, а затем и дни, раскрывая глубины системы Linux: 
распределение файловой системы, дествительно имеющая смысл (никаких обманок 
"Мои документы"), командная строка настолько мощная, что по сравнению с ней
MS-DOS похожа на технологию каменного века, чем она и является... и, что 
самое лучше -- никаких Синих Экранов!

"Зачем я тратил свою жизнь на Micrsoft? Я никогда не вернусь!" - повсеместно
восклицаете вы. И вы сбрасываете ярмо ига Microsoft.

СТАДИЯ 6. ОБРАЩЕНИЕ В LINUX

Вы все-еще сохраняете программы для Windows, но вы нашли себя, погружаясь
в Linux больше и больше. Тощий объем дискового пространства, который вы
отвели для вашей первой установки Linux, уменьшается; вы решаете купить
второй жесткий диск исключительно для Linux.

Вы все переустанавливаете, включая кухонную раковину (Emacs). После того, 
как вы, наконец, заставили работать PPP (это было скверное занятие, но вы
так очарованы Linux, что даже не заметили), вы отправляетесь во Freshmeat
Benge: скачивать и устанавливать каждый встреченый вами кусочек Free 
Software.

СТАДИЯ 7. ЭНТУЗИАСТ LINUX

Ваш энтузиазм в Linux безграничен. Вы делаете все и вся, проповедуя Linux и 
злобствуя по адресу своего бывшего хозяина, Microsoft. Usenet, Slashdot и 
LinuxToday -- ваше постоянное место пребывания. У вас сильное мнение о GNU
GPL и вы не боитесь его обнародовать.

Мировое господство Linux -- вот ваша новая цель в жизни; вы отбросили
карьеру, богатство и dating на задний план. Вы снова участвуете во флеймах 
против этих тупоголовых лузеров (отморозков-пользователей) Windows (застрявших
на Стадии 3), что обитают в Usenet и ZDNet. Вы покупаете все виды липучих 
тайваньских Linux товары (футболки, мышинные коврики, ватных пингвины и т.п.),
чтобы проявить свою поддержку.

Вы переставляете книги в книжном магазине так, чтобы тома Linux стали более
заметными. У вас возникают проблемы с вашим боссом, т.к. вы тратите
все свое время на работе, путешествуя по Slashdot. Вы заваливаете петициями
свою местную администрацию, требуя перевода их компьютерных систем на 
свободное программное обеспечение. Переезжаете на новую квартиру просто
для того, чтобы вы могли сказать, что живете на Apache Street.

Вместо детективов, вы развлекаетесь чтением исходных текстов ядра Linux.
Вы основывете свою местную региональную LUG (Linux User Group -- Группа
пользователей Linux) в надежде, что вы сможете в будущем пригласить в гости
докладчика и получить его автограф. Вы изучаете Perl с целью автоматизации 
общих задач, но тратите больше времени, оттачивая "вот только еще один 
скрипт perl", чем, в действительности, создаете необходимый пакет.

СТАДИЯ 8.  НАЗАД К РЕАЛЬНОСТИ

Ваш энтузиазм утихает, как только вас возвращают назад, в Реальный Мир. 
Ваш босс требует, чтобы вы отправляли документы в последнем формате Word,
и никакого другого. Некоторые ваши любимые веб-сайты становятся трудными для
посещения, потому что они поддерживают встроенные возможности, добавленные в
Windows и IE. Новая периферия, которую вы купили во "ВладенияБольшогоЗла" Co. 
не работает в Linux и, возможно, никогда не будет.

Ваш ISP приобретен другой компанией, очень Microsoft-дружественной
компанией, если быть более точным. Они "обновили" систему; однако,
единственное изменение, которые вы заметили -- Linux и PPP больше не
работают без обширного хакинга. Затем, "по просьбам заказчиков, ваш ISP
делает еще больше "улучшений", и Linux не работает вообще. Звонки в их
техническую поддержку -- упражнение в бессмысленности, они просто говорят:
"Linux? А что это? Мы никогда не поддерживали его и вряд ли будем. 
Используйте Windows, как все остальные".

Реальность такова: вас заставляют использовать Windows все больше и больше. 
Ваше кровянное давление растет, у вас больше головной боли, вы теряете часы и
часы из-за "выпусков" Windows, но у вас нет выбора.

СТАДИЯ 9. ПРОСВЕТЛЕННЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ LINUX

Затем к вам приходит вдохновение: вы сделаете выбор, вы сможете хакнуть 
собственные драйверы для своего оборудования, вы сможете найти другого ISP,
вы найдете другую работу. Все становится на свои места, вы стали Linux
Guru.

Вы пишете все драйверы для своего "Windows-совместимого" оборудования.
Наконец, вы (после многочисленных поисков) находите локального ISP, который
создан действительно компетентными крутышками (geeks), а не MCSE и PHB. Вы 
находите новую, лучшую работу в компании, дружественной Linux.

В свое свободное время вы работаете в различных Open Source проектах. Вы
создали репутацию и получили "Письмо", приглашающее к участию в IPO Linux 
бизнеса. Вы сели в общий вагон и создали свой собственный Linux-портал.

Вы на вершине эволюции пользователя Linux.  С большой радостью вы стали
свободны от Microsoft на 100%. Вы удаляете свой раздел Windows и сжигаете
все свои диски Windows и руководства.

СТАДИЯ 10. НАСЛАЖДЕНИЕ ЖИЗНЬЮ

Вы начинаете скучать от Linux и компьютеров вообще. Конечно, вы все еще
hardcore geek, но вы удивляетесь, если нет чего-нибудь лучшего, чем вы
могли бы сделать. Во время вашего существования на Земле бесчисленное
количество раз вам говорили "наслаждайся жизнью", но теперь вы удивлены,
что, возможно, не обращали внимание на этот совет.

Неожиданно, медиа-магнат (т.е. Andover, Ziff-Davis, Internet.com и т.д.) 
предлагает продать ваш Linux-портал и доменное имя за непристойно большую
цену, содержащую многозначное количество цифр. Без колебания вы соглашаетесь; 
этой неожиданной удачи плюс ваши доходы от акций Linux достаточно для
уединения.

И это именно то, что вы делаете. Вы уезжаете на маленький тропический
остров и наслаждаетесь жизнью.

---

James S. Baughn
http://i-want-a-website.com/about-linux/
Translated into Russian by Alex Savvin /savvin@mail.ru/
-
Humorix:      Linux and Open Source(nontm) on a lighter note
Archive:      http://humbolt.nl.linux.org/lists/
Web site:     http://www.i-want-a-website.com/about-linux/

-- 

[... EOF ...]

----------------------------------
С уважением, 
                 Александр Саввин
		 
  Powered by Linux-Mandrake RE
----------------------------------