From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aen@logic.ru>
From: Aleksey Novodvorsky <aen@logic.ru>
To: mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru
Subject: Re: [mdk-re] =?KOI8-R?B?y8/EydLP18vBINc=?= PostScript
Message-Id: <20010314204411.5a618677.aen@logic.ru>
In-Reply-To: <20010314022559.B775040B3@vezyolka.dgap.mipt.ru>
References: <20010314022559.B775040B3@vezyolka.dgap.mipt.ru>
X-Mailer: Sylpheed version 0.4.62 (GTK+ 1.2.9; i586-mandrake-linux)
Organization: Institute for Logic
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: mandrake-russian-admin@linuxteam.iplabs.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@linuxteam.iplabs.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@linuxteam.iplabs.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@linuxteam.iplabs.ru?subject=subscribe>
List-Id: Mandrake/RE discussion list <mandrake-russian.linuxteam.iplabs.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@linuxteam.iplabs.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Wed Mar 14 12:37:11 2001
X-Original-Date: Wed, 14 Mar 2001 20:44:11 +0300
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20010314204411.5a618677.aen@logic.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>

On Wed, 14 Mar 2001 05:25:59 +0300
Yury Zotov <yz-news@mail.ru> wrote:

> Если с помощью gnuplot создавать PS картинку и писать на
> ней русский текст
> в koi8-r, то gv отображает этот текст так, как будто он в
> microsoft-1251.
> Если же применить PS картинке recode и перевести ее из
> koi8-r в
> microsoft-1251, о русский текст отображается нормально.
> Подскажите,
> пожалуйста, от чего такое может быть? И как исправить
> можно?
> 
Дело в том, что gnuplot  генерирует ps некорректно, то есть
в него не включается словарь кириллических имен глифов. Это
одна из самых неприятных проблем печати ps -- некоторые
приложения создают ps верно, некоторые --нет, для первых
нужны "правильные" Type1-шрифты, которые позволяют печатать
не только кириллические тексты в любых кодировках, но и
тексты Latin-1, а для вторых -- "хаченый", типа er или
шрифтов от capella, в которых русские глифы имеют имена
глифов Latin-1, а потому Вы можете печатать тексты только в
одной русской кодировке и тексты Latin-1 будут печататься
русскими буквами. 
Мы предусмотрели оба варианта  в Sisyphus. Вы можете
посмотреть update-altarnatives --config Fontmap. Для
правильных ps надо использовать Cyrillic, для неправильных
-- KOI8

Rgrds, AEN