On Thu, Mar 01, 2001 at 04:59:33PM +0000, Aleksandr Blohin wrote:
> Народ!
> Требуется помощь.
> 
> Что такое _ticket_dir_ в следующем тексте, о каких билетах это сказано (в
> двух словах) или где можно об этом прочитать:
> 
> tty_tickets

Это термин, как хотите, так и переводите. Но только не билет! Вы же не
станете переводить cookie как печенье? Можно вообще не переводить термины,
если нет общеупотребительного перевода.

> If set, users must authenticate on a per-tty basis.  
> Normally, sudo uses a directory in the
> _ticket_dir_ with the same name as the user
> running it.  With this flag enabled, sudo will
> use a file named for the tty the user is
> logged in on in that directory.  This flag is
> off by default. 

Если этот флаг установлен, то sudo производит аутентификацию пользователей
отдельно для каждого терминала. Обычно этот флаг не установлен, и
аутентификация производится отдельно для каждого пользователя вне
зависимости от терминала, с которого запрашивается доступ.

Все это влияет только на функционирование параметра timestamp_timeout.


Regards,
	Dmitry

+-------------------------------------------------------------------------+
Dmitry V. Levin     mailto://ldv@fandra.org
Software Engineer   PGP pubkey http://www.fandra.org/users/ldv/pgpkeys.html
IPLabs Linux Team   http://linux.iplabs.ru
Fandra Project      http://www.fandra.org
+-------------------------------------------------------------------------+
UNIX is user friendly. It's just very selective about who its friends are.