From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <a_prokudin@pub.tmb.ru>
From: Alexandre Prokoudine <a_prokudin@pub.tmb.ru>
X-Mailer: The Bat! (v1.53d) UNREG / CD5BF9353B3B7091
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <1712294516.20020202174853@pub.tmb.ru>
To: Michael Bykov <mandrake-russian@altlinux.ru>
Subject: Re[2]: [mdk-re] [JT] LILO alternatives
In-Reply-To: <20020202173435.46eea719.michael@michael.rsuh.ru>
References: <20020201233902.7205C281B@linux.ru.net>
 <20020202002004.20C14285D@linux.ru.net> <3C5B3A22.3020109@logic.ru>
 <200202021430.g12EU3d29071@relay1.divo.ru>
 <20020202173435.46eea719.michael@michael.rsuh.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Reply-To: Alexandre Prokoudine <a_prokudin@pub.tmb.ru>
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Sat Feb  2 17:41:01 2002
X-Original-Date: Sat, 2 Feb 2002 17:48:53 +0300
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/1712294516.20020202174853@pub.tmb.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Hello Michael,

Saturday, February 02, 2002, 5:34:35 PM, you wrote:

MB> On Sat, 2 Feb 2002 17:31:05 +0300
MB> Egor Grebnev <gregean@divo.ru> wrote:

>> On Saturday 02 February 2002 04:00, you wrote:
>> > И помогайте переводчикам.
>> 
>> Не будет оффтопиком, если я спрошу, что именно в данной области
>> требуется на данный момент? Совсем в двух словах.


MB> Было бы хорошо иметь инструкцию, хаутушку, как правильно работать
MB> с .po файлами, какие программы удобно использовать, где брать и
MB> куда складывать.

Для перевода po используются Gtranslator (есть в Сизифе) и KBabel (из
kdesdk - тоже в Сизифе). poedit в Сизифе, кажется, нет.

GTranslator умеет запоминат перевод, поэтому ему при большой базе
можно скармливать девственно чистые PO/POT. Но проверять перевод всё
равно надо. :-)

--
Regards,
AP