[Comm] Belarusian + Babel (was: LyX + book class)

[Comm] Belarusian + Babel (was: LyX + book class)

[Andrei Popov]

Hello All.

>> >> и  выборе  класса  BOOK автоматически вставляемые слова
>> >> окружений типа CHAPTER,  TOC,  REFERENCES  на  выводе  в 
>> >> xdvi показываются -- привет братьям-украинцам -- почему-то
>> >> на украинском, как я понял.
>> >> Это  только  у  меня  или  у всех? Это бага программы или
>> >> это вопрос к майнтейнеру? Ну и конечно -- что делать? =)
> Начать с короткого теста на latex (можете экспортировать из
> LyX) и убедиться, что проблема не в LyX, а в babel, и туда и
> копать.

Не прошло и пары месяцев, как проблему я таки решил. Ошибки нашлись
действительно в пакете babel, парадокс.

Теперь беларусский работает корректно с любым классом LaTeX, кроме
того, я модифицировал исправленные файлы и добавил в babel поддержку
"тарашкевицы" (классическая, а не советская беларусская орфография).

Письмо с предложением включить исправленные файлы в след. релиз
babel-я я отправил создателю макроса.

На случай если он не захочет/не ответит, спрашиваю тут -- как и можно
ли включить нормальную поддержку беларусского в Сизиф/след. версию
Мастера?


-- 
WBR,
Andrei Popov

Using ALM 2.4 + updates + backports

Re: [Comm] Belarusian + Babel (was: LyX + book class)

[Alexej Kryukov]

On Wednesday 11 May 2005 18:04, Andrei Popov wrote:
>
> На случай если он не захочет/не ответит, спрашиваю тут -- как и можно
> ли включить нормальную поддержку беларусского в Сизиф/след. версию
> Мастера?

Андрей, а Вы бы не поработали над поддержкой белорусского в моем
пакете antomega? Оно, конечно, популярности Бабеля не обещаю, но
своевременное включение обновлений могу гарантировать :) А
у Омеги всё-таки достаточно преимуществ перед стандартным TeX'ом...

Re: [Comm] Belarusian + Babel (was: LyX + book class)

[spider]

Andrei Popov пишет:

>На случай если он не захочет/не ответит, спрашиваю тут -- как и можно
>ли включить нормальную поддержку беларусского в Сизиф/след. версию
>Мастера?
>
>
>  
>
Несомненно можно, но только через CTAN, стандартным способом.
В противном случае возникнут проблемы совместимости. В сизифе
уже и так не работает latex2html, при том, что с 1991 года он без
изменений. В сизифе ни один документ не конвертиться в
html.

А вообще это вопрос вообще вне компетенции данного форума,
самого алт-линукса, как впрочем и всех остальных осей. Это в
компетенции только ctan. Я упоминал, что есть CyrTeX-ru@vsu.ru --
вот это и есть место для решения вопросов, касающихся TeX/LaTeX.

Re: [Comm] Belarusian + Babel (was: LyX + book class)

[spider]

spider пишет:

> Andrei Popov пишет:
>
>> На случай если он не захочет/не ответит, спрашиваю тут -- как и можно
>> ли включить нормальную поддержку беларусского в Сизиф/след. версию
>> Мастера?
>>
>>
>>  
>>
> Несомненно можно, но только через CTAN, стандартным способом.
> В противном случае возникнут проблемы совместимости. В сизифе
> уже и так не работает latex2html, при том, что с 1991 года он без
> изменений. В сизифе ни один документ не конвертиться в
> html.

прошу прощения за неточность -- не с 1991, а с 2001. Тем не менее, проблема
не снимается -- не рулит latex2html из сизифа (_!_).
Если так дело и далее пойдет, скоро dvips перестанет dvips'ить

[Comm] Re: Belarusian + Babel (was: LyX + book class)

[Michael Shigorin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 802 bytes --]

On Thu, May 12, 2005 at 02:02:08AM +0000, spider wrote:
> >На случай если он не захочет/не ответит, спрашиваю тут -- как
> >и можно ли включить нормальную поддержку беларусского в
> >Сизиф/след. версию Мастера?
> Несомненно можно, но только через CTAN, стандартным способом.

Ну, обкатка в дистрибутиве при отсутствии критичных
противопоказаний зачастую способствует принятию в апстрим, 
если тот задумчив или недоверчив.

> В противном случае возникнут проблемы совместимости. В сизифе
> уже и так не работает latex2html, при том, что с 1991 года он
> без изменений. В сизифе ни один документ не конвертиться в
> html.

А не хотите починить?  Или хотя бы багу повесьте, забудется ж.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [Comm] Re: Belarusian + Babel (was: LyX + book class)

[spider]

Michael Shigorin пишет:

>>В противном случае возникнут проблемы совместимости. В сизифе
>>уже и так не работает latex2html, при том, что с 1991 года он
>>без изменений. В сизифе ни один документ не конвертиться в
>>html.
>>    
>>
>
>А не хотите починить?  Или хотя бы багу повесьте, забудется ж.
>  
>
Повесил, но без ответа пока

Re[2]: [Comm] Belarusian + Babel (was: LyX + book class)

[Andrei Popov]

Hello Alexej,

Wednesday, May 11, 2005, 6:03:29 PM, you wrote:

> Андрей, а Вы бы не поработали над поддержкой белорусского в моем
> пакете antomega? Оно, конечно, популярности Бабеля не обещаю, но
> своевременное включение обновлений могу гарантировать :) А
> у Омеги всё-таки достаточно преимуществ перед стандартным TeX'ом...

Ну как известно Open Source зиждется на scratching your personal itch
=)

Мой itch -- это поддержка беларусского в LaTeX и LyX, включая
несуществующие сейчас hyphenation tables. Как это сделать технически я
пока слабо представляю, а что касается лингвистики - это я могу хоть
сейчас.

В общем, если antomega может потенциально делать то что мне надо, и
лучше чем babel, я c удовольствием помогу. Ну а если автор бабеля
долго тормозить будет, тогда пусть ему будет хуже =)

Вы могли бы натолкнуть на какую-то литературу по преимуществам Omega
перед babel? залез в яндекс и так понял что antomega подерживает и
двухбайтные кодировки в отличие от?

-- 
WBR,
Andrei Popov

Using ALM 2.4 + updates + backports