From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <suralis-s@mtu-net.ru>
Received-SPF: none receiver=frontend3.aha.ru; client-ip=81.195.7.58;
	envelope-from=suralis-s@mtu-net.ru
Date: Wed, 5 Oct 2005 13:27:38 +0400
From: Serge Skorokhodov <suralis-s@mtu-net.ru>
X-Mailer: The Bat! (v3.5.25) Professional
Organization: F.F.Yu.D.
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <15758056.20051005132738@mtu-net.ru>
To: ALT Linux Community <community@altlinux.ru>
Subject: Re[2]: [Comm] koi8-r to translit
In-Reply-To: <op.sx5u09v1hz2pp6@oc.peooc.net>
References: <op.sx5tffh3hz2pp6@oc.peooc.net>
	<e049c8470510050033u46067256o@mail.gmail.com>
	<43438330.7040301@rambler.ru> <op.sx5u09v1hz2pp6@oc.peooc.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: Serge Skorokhodov <suralis-s@mtu-net.ru>,
	ALT Linux Community <community@altlinux.ru>
List-Id: ALT Linux Community <community.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 05 Oct 2005 09:27:41 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/15758056.20051005132738@mtu-net.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Hello Aleksander,

>>> А кои8 под это заточен, достаточно вычесть константу из
>>> табличного кода кирилической буквы. Не помню какая, но легко
>>> узнать от кода кирилической 'А' отнять код латинской 'A' и
>>> прибавить 1.
>>
>> Просто сбросить в ноль самый старший бит кода символа. Для
>> кодов >=160 это равносильно вычитанию константы 128.

ANG> Не мужики, тут не всё так просто. Вот простой пример когда
ANG> для одной русской буквы (обычно шипящих) надо две англицкие

саша ->> sasha

ANG> А иногда и три
ANG> :-(

Правильный транслит (или волапЮк:) получить --- смотрите в
сторону виндовых программ вроде shtirlitz и т.д., а главное --- в
сторону их opensource прототипов. Там должны быть таблицы
транслитерации. Не думаю, что это серьезная проблема, даже если
придется что-то писать самому:)

Но. Если срезать у koi старший бит, то by design должно
получиться нечто кривое, но читабельное для русскоязычных, что-то
на подобие той транслитерации, которая часто используется в SMS.
Например 'щ' будет 'W' и т.д. Т.е. все кириллические буквы будут
отображаться латинскими, либо эквивалентными, либо со схожим
начертанием.

-- 
Best regards,
 Serge Skorokhodov                            mailto:suralis-s@mtu-net.ru