Hello Igor,

   On Tue, 18 May 2004 18:39:45 +0600 (18.05.2004 18:39 my local time),
   you wrote, at least in part:

> Для особо непонятливых повторяю вопрос:

> "Простите за неграмотность, но что такое "шлемазл" ?"
Ответов разнообразных могу предложить много

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Шлемазл ≈ это слово вам должно быть знакомо. Все еврейские дети в
детстве бывают ╚шлемазлами╩. В оригинале это ивритское выражение: ╚шлема
мазл╩ (╚полное счастье╩), но вы же знаете это еврейское счастье,
особенно полное... Великий мудрец Ибн-Эзра так определил шлемазла: ╚Если
он начнет изготовлять саваны, то люди станут жить вечно, а если он
надумает делать свечи, то солнце не закатится никогда╩.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Шлемазл - на идиш. Искажённое ивритское "шель лё мазаль". Неудачник.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Шлемазл это французкое слово, произошедшее от русского имени Шлема.
Во времена войны с Наполеоном, был такой Великий Русский воевода Шлема 
Мойша Голенищев, который разбил всех французов. Вот с тех времен когда 
у французов какие-то неполадки в жизни, они всегда плачут "Ой, какой 
шлемазл на нашу голову настал, опять".
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Переводу не подлежит, относится к слою уникальной лексики. Попробуйте
прочувствовать по контексту.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Ну и чисто для расширения кругозора :-)
----->8-------------------------------------- from WinClipboard
Шломиэль ≈ Как гласит народная мудрость: ╚Шлемазл ≈ этот тот, кто в
гостях опрокидывает бокал с вином на брюки. А шломиэль ≈ это тот, на чьи
брюки шлемазл опрокидывает бокал╩. Так что, если вас назвали ╚шлемазлом╩
≈ не огорчайтесь, бывает хуже.
----->8--------------------------------------------------------

-- 
Best regards,
 Alexander Leschinsky