From: php-coder <php-coder@ngs.ru>
To: community@altlinux.ru
Subject: [Comm] Перевод пунктов меню
Date: Wed, 8 Dec 2004 13:26:02 +0600
Message-ID: <139612269.20041208132602@ngs.ru> (raw)
+++ php-coder 08.12.2004 13:18:19
Здравствуйте!
Буквально вчера вышел Fluxbox 0.9.11 и я конечно же сразу его
скачал и установил. Часть меню у меня на русском языке, а часть на
английском. Я хотел бы, чтобы все меню было на русском и поэтому
прошу вас помочь мне перевести следующие пункты меню:
Layer... (Слой...)
- Above Dock
- Dock
- Top (нижний)
- Normal (нормальный)
- Bottom (верхний)
- Desktop
Remember... (Запомнить...)
- Workspace (Рабочий стол)
- Jump to workspace (Переместиться на рабочий стол)
- Dimensions (Размеры)
- Position (Позицию)
- Stiky
- Decorations (Украшения)
- Shaded (Затемнение)
- Layer (Слой)
- Save on close (Сохранять при закрытии)
Toolbar width percent: (длина в процентах)
Visible (видимый)
Maximize Over (Полная максимизация??)
Alpha:
Iconbar Mode
- None (Ничего)
- Icons (Иконки)
- WorkspaceIcons
- Workspace (Рабочий стол)
- All Windows (Все окна)
- Left (Слева)
- Relative (Относительно)
- Right (Справа)
- Show Pictures (Показывать изображения)
Slit
Clients
- Cycle Up
- Cycle Down
- Save SlitList
Click Raises
AntiAlias
Transparency (Прозрачность)
- Focused Window Alpha
- Unfocused Window Alpha
- Menu
Desktop MouseWheel Switching (незнаю, как перевести, но смысл в том,
что можно "прокручивать" рабочие столы при помощи средней кнопки мыши)
Decorate Transient Windows
В скобках я написал свой вариант перевода. Но, как видите,
перевода всех слов я не знаю, особенно не ясно как перевоести слова
slit и dock. Буду благодарен за любые предложения, уточнения и
пожелания.
Спасибо!
--
+ php-coder
+ php-coder[at]ngs[dot]ru
+ ALT Linux Master 2.2 (kernel 2.4.28)
next reply other threads:[~2004-12-08 7:26 UTC|newest]
Thread overview: 14+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2004-12-08 7:26 php-coder [this message]
2004-12-08 8:13 ` Ivan Fedorov
2004-12-08 9:01 ` [Comm] " Michael Shigorin
2004-12-08 9:29 ` php-coder
2004-12-10 20:31 ` Vitaly Lipatov
2004-12-08 8:50 ` [Comm] " Genix
2004-12-08 9:34 ` Mike Lykov
2004-12-08 9:39 ` Aleksander N. Gorohovski
2004-12-08 10:56 ` Mike Lykov
2004-12-08 10:07 ` Aleksander N. Gorohovski
2004-12-08 11:38 ` Mike Lykov
2004-12-10 18:39 ` Grigory Fateyev
2004-12-10 18:53 ` Alexej Kryukov
2004-12-21 9:51 ` php-coder
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=139612269.20041208132602@ngs.ru \
--to=php-coder@ngs.ru \
--cc=community@altlinux.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git