From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <earthsea@ngs.ru>
Date: Wed, 4 Dec 2002 13:15:36 +0600
From: "Denis G. Samsonenko" <earthsea@ngs.ru>
X-Mailer: The Bat! (v1.46d) Personal
Organization: IIC SB RAS
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <13913355427.20021204131536@ngs.ru>
To: Alt Community <community@altlinux.ru>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [Comm] avi & en/ru sound
Sender: community-admin@altlinux.ru
Errors-To: community-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: community@altlinux.ru
X-Reply-To: "Denis G. Samsonenko" <earthsea@ngs.ru>
List-Unsubscribe: <http://www.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Id: <community.altlinux.ru>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://www.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Archive: <http://www.altlinux.ru/pipermail/community/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/13913355427.20021204131536@ngs.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Hi, All!

Столкнулся с таким делом. Есть у меня фильм про Индиану Джонса в виде
avi-файла. Если его смотрю под виндой в windows media player, то звук
там идёт по русски, т.е. английский текст тоже слышно, но русский
громче (т.е. филь не озвученный на студии, а просто перевод наложен
поверх родного звука). Но если я этот же фильм путаюсб посмотреть пол
Линухом, то слышу только английскую речь. Пробовал в xine, gmplayer,
xmms, результат один и тот же. Пробовал в xine переключать audio
channels -- либо звука нет совсем, либо только оригинал.

Может кто подскажет, что с этим делать?

Best regards,

Denis

----------
earthsea@ngs.ru