From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <a_prokudin@pub.tmb.ru>
From: Alexandre Prokoudine <a_prokudin@pub.tmb.ru>
X-Mailer: The Bat! (v1.47 Halloween Edition) Personal
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <1201674553.20011212134429@pub.tmb.ru>
To: Michael Shigorin <mandrake-russian@altlinux.ru>
Subject: Re: [mdk-re] [JT] machine translation
In-reply-To: <20011212105935.H1943@lic145.kiev.ua>
References: <20011212105935.H1943@lic145.kiev.ua>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Reply-To: Alexandre Prokoudine <a_prokudin@pub.tmb.ru>
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Wed Dec 12 13:46:11 2001
X-Original-Date: Wed, 12 Dec 2001 13:44:29 +0300
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/1201674553.20011212134429@pub.tmb.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Hello Michael,

Wednesday, December 12, 2001, 11:59:35 AM, you wrote:

MS>         Здравствуйте. 
MS> По поводу переводчиков -- я понимаю, что, но тем не менее.

MS> http://freshmeat.net/projects/traduki/

Пишем в Bookmarks :)

MS> About: Traduki is a free machine translation system written in
MS> Python.

Интересно, как это на скорости отразится. :)

Лень по ссылке идти, да и скорость коннекта сегодня стремится к нулю.
Там хотя бы тарболл какой-нибудь есть?

Я эти переводчики коллекционирую - ставлю и выкидываю, в ожидании,
пока нейролингвисты достаточно денег получат, чтобы залудить
чего-нибудь такое, чтоб меня профессионально изжить. :)))

MS> Its goal is to convert text written in one natural
MS> language into text in another natural language.

Пока больше пользы было бы от C->Python, или C->C# и так далее. Это в
принципе проще, поскольку в искусственных языках хотя и наблюдаются
некоторые являния человеческих языков из очень разных аспектов
жизненного цикла языка (диалектизация, некоторые явления на уровне
синтаксиса, короче, перечислять долго), но в целом, законы
искусственных языков на порядок или несколько жёстче, что позволяет с
большей простотой писать переводчики с одного иск. языка на другой.
Только я о таких пока не слышал. Про Паскаль в Си, правда, давно
что-то было ...

MS> Traduki features support for less common languages such as Latvian
MS> and Swahili.

Разработчики - латышы, живущие в Африке? :)))

MS> Traduki is currently still in a pre-alpha stage.

Как нам это знакомо :)))

С расшаркиваниями,
Александр