On Сбт, 2007-03-03 at 17:02 +0300, Aleksander N.Gorohovski wrote:
> Доброго времени суток сообщество!
> 
> Подскажите как можно (обычно что и как это делают)
> перевести на русский редактор+оболочка для LaTeX
> Kile?

Доброго.

У меня kile 1.9.3 и вроде он очень неплохо переведён Юрием Вороцовым,
хотя что переводить там ещё есть. В кратце. Если вы хотите поправить
ошибки перевода или доперевести то для этого нужен исходный код
программы (лучше из CVS/SVN). После этого в каталоге
kile/translations/ru/messages kile.po переводить то что хочется.
   
Юрий может быть заинтересован в этой вашей работе, поэтому я CC его к
письму. Может быть он добавит что-нибудь :)

Peter.