[Comm] Ошибка в man su?

[Comm] Ошибка в man su?

[Dmitriy Khanjin]

Hi!
Искал, как запустить команду с ограниченными правами и наткнулся
в man su (цитирую из перевода, в оригинале вроде так же):

По умолчанию вызывается непосредственно оболочка пользователя, однако,
при  указании  флага  аргумента  -,  su вызывает оболочку регистрации в
системе. Это значит,  что  текущий  рабочий  каталог  будет изменён  в
домашний  каталог  нового пользователя и первый аргумент оболочки будет
иметь префикс -. Это поведение понятно  и  обрабатывается большинством
командных  интерпретаторов.  В  случае  вызова  оболочки регистрации в
системе, любая команда, передаваемая посредством  аргумента  -c, будет
проигнорирована.

Разве?
Я ж могу сказать su - -c mc и получить mc для рута.

-- 
С уважением, Дмитрий Ханжин.
Registered Linux user #387627.
Just For Fun!

Re: [Comm] Ошибка в man su?

[Michael Popov]

> Я ж могу сказать su - -c mc и получить mc для рута.
Да. Если пароль root-а знаете :-)

Re: [Comm] Ошибка в man su?

[Peter Volkov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2555 bytes --]

On Чтв, 2005-12-22 at 22:18 +0300, Dmitriy Khanjin wrote:
> По умолчанию вызывается непосредственно оболочка пользователя, однако,
> при  указании  флага  аргумента  -,  su вызывает оболочку регистрации в
> системе. Это значит,  что  текущий  рабочий  каталог  будет изменён  в
> домашний  каталог  нового пользователя и первый аргумент оболочки будет
> иметь префикс -. Это поведение понятно  и  обрабатывается большинством
> командных  интерпретаторов.  В  случае  вызова  оболочки регистрации в
> системе, любая команда, передаваемая посредством  аргумента  -c, будет
> проигнорирована.

Хм. У меня такого не написано. Скорее всего перевод не верный.

su  is used to become another user during a login session. Invoked
without a username, su defaults to becoming the super user. The optional
argument - may be used to provide an environment similiar to what the
user  would expect had the user logged in directly.

Additional  arguments  may be provided after the username, in which case
they are supplied to the user's login shell. In particular, an argument
of -c will cause the next argument to be treated as a command by  most
command interpreters. The command will be executed by the shell
specified in /etc/passwd for the target user.

Кратко.
Флаг - говорит, что вы получите окружение (environment) такое же как
если бы залогинились напрямую.

Аргументы после имени пользователя передаются напрямую командному
интерпретатору. В частности, аргумент -c заставит shell интерпретировать
последующий аргумент как команду.

> Разве?
> Я ж могу сказать su - -c mc и получить mc для рута.

Конечно можете. Но надо будет только подтвердить что вы достойны быть
рутом введя соответствующий пароль ;)

Peter.

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [Comm] Ошибка в man su?

[Dmitriy Khanjin]

Michael Popov пишет:
>> Я ж могу сказать su - -c mc и получить mc для рута.
> 
> Да. Если пароль root-а знаете :-)
> 
Дык я ж не об этом...
Там же написано:
В  случае  вызова  оболочки регистрации в
системе, любая команда, передаваемая посредством  аргумента  -c, будет
проигнорирована.
Ы?

-- 
С уважением, Дмитрий Ханжин.
Registered Linux user #387627.
Just For Fun!

Re: [Comm] �

[Dmitriy Khanjin]

Peter Volkov пишет:
> Хм. У меня такого не написано. Скорее всего перевод не верный.
> 
man-pages-2.07-alt1
man-pages-ru-0.98-alt6

-- 
С уважением, Дмитрий Ханжин.
Registered Linux user #387627.
Just For Fun!

[Comm] Re: Ошибка в man su?

[Andrei Lomov]

Peter Volkov wrote:

> On Чтв, 2005-12-22 at 22:18 +0300, Dmitriy Khanjin wrote:
>> ... Это поведение понятно  и  обрабатывается большинством
>> командных  интерпретаторов.  В  случае  вызова  оболочки регистрации в
>> системе, любая команда, передаваемая посредством  аргумента  -c, будет
>> проигнорирована.
> 
> Хм. У меня такого не написано. Скорее всего перевод неверный.
 
 
> ... In particular, an argument
> of -c will cause the next argument to be treated as a command by  most
> command interpreters. 

Да, неверный перевод.

-- 
Всего доброго,
А.Л.

[Comm] Re: ?

[Andrei Lomov]

Dmitriy Khanjin wrote:

> Peter Volkov пишет:
>> ... Скорее всего перевод неверный.
>> 
> man-pages-2.07-alt1
> man-pages-ru-0.98-alt6

Баг повесить? 

-- 
Всего доброго,
А.Л.

Re: [Comm] Re: Ошибка в man su?

[Aleksander N.Gorohovski]

On Sat, 24 Dec 2005 16:38:03 -0000, Andrei Lomov wrote:

> Peter Volkov wrote:
>
>> On Чтв, 2005-12-22 at 22:18 +0300, Dmitriy Khanjin wrote:
>>> ... Это поведение понятно  и  обрабатывается большинством
>>> командных  интерпретаторов.  В  случае  вызова  оболочки регистрации в
>>> системе, любая команда, передаваемая посредством  аргумента  -c, будет
>>> проигнорирована.
>>
>> Хм. У меня такого не написано. Скорее всего перевод неверный.
>
>> ... In particular, an argument
>> of -c will cause the next argument to be treated as a command by  most
>> command interpreters.
>
> Да, неверный перевод.

А кто автор перевода? Может к нему обратиться чтоб поправил.

Re: [Comm] Re: Ошибка в man su?

[Dmitriy Khanjin]

Andrei Lomov пишет:
> 
> Да, неверный перевод.
> 
См. man su(1), раздел DESCRIPTION, 2-й абзац, 4-е предложение:

In the case of a login, any direct command supplied via, -c, is
ignored.

Переведено как:
В  случае  вызова  оболочки  регистрации в системе, любая команда, 
передаваемая посредством  аргумента  -c,  будет проигнорирована.

Вроде правильно.
Может все-таки man su нуждается в правке?
-- 
С уважением, Дмитрий Ханжин.
Registered Linux user #387627.
Just For Fun!