From: "Вячеслав Диконов" <linuxbox@degunino.net> To: community@altlinux.ru Subject: Re: [Comm] russian man - id(1) Date: Thu, 17 Mar 2005 18:32:23 +0300 Message-ID: <1111073543.4373.45.camel@alpha.fastlink.ru> (raw) In-Reply-To: <opsnrzjauqhz2pp6@oc.peooc.net> В Чтв, 17/03/2005 в 12:34 +0300, Aleksander N. Gorohovski пишет: > On Thu, 17 Mar 2005 12:31:22 +0300, Вячеслав Диконов > <linuxbox@degunino.net> wrote: > > > Применить используемые там средства для локализации linux очень трудно > > из-за разницы используемых форматов. Ни одна коммерческая система не > > знает разметки man. Можно, конечно, пользоваться TRADOS и его > > TagEditor-ом, для XML но тогда процесс перевода справки GNU Linux будет > > > Нужны свободные средства. Большинство компонентов (po-редакторы, > > xml-редакторы, OpenOffice, engcom, OmegaT, средства применяемые для > > А под ALT - OmegaT пользовали? Да. Вполне успешно, но есть множество пожеланий и вопросов. Особенно в плане сегментации и подстановки фрагментов. С ее помощью я в своё время заработал примерно тысячу у.е., потраченную на компьютер, за которым пишу это письмо :-). > > локализации ОО, *spell, некоторые из "моих" perl-скриптов) уже > > существует, но порознь и часто в примитивном виде. > > sorry, > интересно, а какие задачи решают Ваши скрипты > :-) > раскажите по подробнее. В основном миграция данных и подсчет объёма выполненных переводчиками работ. Есть, например, средство извлечения сырья для глоссария из пар переведённых SVG-иллюстраций (многие подписи оказываются готовыми статьями глоссария). Самый умный скрипт (написан не мной, но я его сейчас правлю) занимается автоматическим рекурсивным совмещением двух текстов и поиском в них терминов-словосочетаний для статистической настройки словаря системы машинного перевода. После этого машинный перевод похожего текста выглядит заметно осмысленнее. Эффект похож на подключение специального слоаря в ПРОМТ, но только здесь словарь создаётся "на месте" программой специально для конкретного проекта. -- Вячеслав Диконов <linuxbox@degunino.net>
prev parent reply other threads:[~2005-03-17 15:32 UTC|newest] Thread overview: 31+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top 2005-03-09 11:16 Aleksander N. Gorohovski 2005-03-09 12:40 ` Alexandr R. Ogurtzoff 2005-03-09 13:02 ` Genix 2005-03-10 6:25 ` Aleksander N. Gorohovski 2005-03-10 10:05 ` [Comm] " Michael Shigorin 2005-03-10 6:30 ` [Comm] " Aleksander N. Gorohovski 2005-03-10 9:26 ` Re[2]: " php-coder 2005-03-10 8:30 ` Aleksander N. Gorohovski 2005-03-10 9:52 ` Re[4]: " php-coder 2005-03-10 10:06 ` [Comm] " Michael Shigorin 2005-03-12 12:08 ` [Comm] " Denis Smirnov 2005-03-16 5:09 ` Aleksander N. Gorohovski 2005-03-16 13:32 ` Denis Smirnov 2005-03-17 6:22 ` Aleksander N. Gorohovski 2005-03-17 8:17 ` [Comm] " Michael Shigorin 2005-03-10 15:16 ` [Comm] " Andrey Rahmatullin 2005-03-10 15:18 ` Eugene Ostapets 2005-03-10 16:24 ` Andrey Rahmatullin 2005-03-10 18:57 ` Eugene Ostapets 2005-03-14 13:29 ` Maxim Tyurin 2005-03-14 13:56 ` Eugene Ostapets 2005-03-14 17:24 ` Andrey Rahmatullin 2005-03-14 17:47 ` Eugene Ostapets 2005-03-15 10:23 ` Maxim Tyurin 2005-03-16 12:43 ` Вячеслав Диконов 2005-03-17 6:47 ` Aleksander N. Gorohovski 2005-03-17 9:31 ` Вячеслав Диконов 2005-03-17 9:26 ` Aleksander N. Gorohovski 2005-03-17 15:15 ` Вячеслав Диконов 2005-03-17 9:34 ` Aleksander N. Gorohovski 2005-03-17 15:32 ` Вячеслав Диконов [this message]
Reply instructions: You may reply publicly to this message via plain-text email using any one of the following methods: * Save the following mbox file, import it into your mail client, and reply-to-all from there: mbox Avoid top-posting and favor interleaved quoting: https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style * Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to switches of git-send-email(1): git send-email \ --in-reply-to=1111073543.4373.45.camel@alpha.fastlink.ru \ --to=linuxbox@degunino.net \ --cc=community@altlinux.ru \ /path/to/YOUR_REPLY https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html * If your mail client supports setting the In-Reply-To header via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions This inbox may be cloned and mirrored by anyone: git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git # If you have public-inbox 1.1+ installed, you may # initialize and index your mirror using the following commands: public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \ mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com public-inbox-index community Example config snippet for mirrors. Newsgroup available over NNTP: nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git