From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <suralis@pisem.net>
From: Serge Skorokhodov <suralis@pisem.net>
X-Mailer: The Bat! (v1.52f)
Organization: F.F.Yu.D.
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <1102408583.20010528131903@pisem.net>
To: "\"Диконов Вячеслав\"" <mandrake-russian@altlinux.ru>
Subject: Re: [mdk-re] JT Разборки со словами
In-Reply-To: <005d01dcee6a$c6894060$f90aa8c0@pc>
References: <20010522180501.C38F71067@linux.ru.net>
 <005d01dcee6a$c6894060$f90aa8c0@pc>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Reply-To: Serge Skorokhodov <suralis@pisem.net>
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Mon May 28 13:18:00 2001
X-Original-Date: Mon, 28 May 2001 13:19:03 +0300
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/1102408583.20010528131903@pisem.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Здравствуйте!

"Диконов Вячеслав" пишет:

<skip>

>> > выйдет Куликс с поддержкой Gtk.
>>
>> Вы полагаете, что это название именно так и произносится? :-)))

ДВ> Как носителю русского языка мне совершенно неинтересно как
ДВ> это слово произносят американцы.

Я бы, все-таки, не сердился, а поинтересовался:) А то "Ивангое"
какое-то получается:) Знаете, как англо/американцы
"проговаривают" латынь? Не стал бы уподобляться:)

ДВ>  Дифтонги вообще чужды русской фонетической системе.

а) не всегда; б) не везде и в) не чужды. И наконец, в
традиционном чтении, где здесь дифтонг? "Ай" в русском -- не
дифтонг, IMHO.

ДВ> Кроме того, нет еще устоявшегося русского эквивалента.

Для имени-то собственного?

ДВ> Поэтому, я пользуюсь правом переводчика вводить свой перевод
ДВ> редкого имени собственного в случае отсутствия традиционного
ДВ> варианта. "Куликс" - простая транслитерация.

В заключение -- я сам страшно люблю "Куликсы", "Рекуклинги" и
т.д. Охотно ими пользуюсь. Так что вопрос стоит не дорого, а вот
некоторые высказывания, порождаемые горячим спором -- не всегда
соответствуют действительности:( Тщательнее надо:)

Сергей Скороходов 28.05.2001 suralis@pisem.net