From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <suralis@mailru.com>
From: Serge Skorokhodov <suralis@mailru.com>
X-Mailer: The Bat! (v1.51 Beta/1)
Organization: F.F.Yu.D.
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <10411833587.20010412114624@mailru.com>
To: Vyt <mandrake-russian@altlinux.ru>
Subject: Re[4]: [mdk-re] Compaq laptops
In-Reply-To: <20010412103931.17c3bb80.vyt@vzljot.ru>
References: <16116674058.20010411195037@mailru.com>
 <651453683.20010412074732@beep.ru> <532506925.20010412091059@mailru.com>
 <20010412103931.17c3bb80.vyt@vzljot.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Reply-To: Serge Skorokhodov <suralis@mailru.com>
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Mandrake/RE discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Thu Apr 12 12:02:13 2001
X-Original-Date: Thu, 12 Apr 2001 11:46:24 +0400
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/10411833587.20010412114624@mailru.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Здравствуйте!

<skip>

V> А можно, для общего образования, пояснить, что значит
V> "гибернировать"?

V> Простите за offtopic.

Гибернация в переводе с шикарного иностранного языка (не
помню, латыни или греческого:) означает зимнюю (или летнюю,
например, в пустынях) спячку. Тем же словом называют
искусственное угнетение обмена веществ для разных
медицинских целей. При этом, понятноее дело, весь обмен
веществ затормаживается, так что в контексте управления
энергопотреблением это скорее соответствует stand-by,
suspend или sleep. Но исторически так сложилось, что
гибернацией часто называют сохранение образа оперативной
памяти на диск с последующим полным выключением питания (и,
иногда, возможностью восстановления состояния компьютера
после его включения:).

Сергей Скороходов 12.04.2001 suralis@mailru.com