From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <Mandrake@zlkz.spnet.ru>
Message-ID: <008201c186c9$0354c480$0500000a@sasha>
From: "Alexandre Redko" <Mandrake@zlkz.spnet.ru>
To: "Mandrake" <mandrake-russian@altlinux.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.50.4522.1200
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4522.1200
Subject: [mdk-re] [JT][OFFTOPIC][YOU WERE WARNED] "Raw device file" in Russian
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Mon Dec 17 10:03:12 2001
X-Original-Date: Mon, 17 Dec 2001 10:04:03 +0300
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/008201c186c9$0354c480$0500000a@sasha/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Добрый день!

Вчера читал одну статейку и по ходу дела задумался: как перевести на русский
"raw device file".
Имевшиеся под рукой электронные словари перевода вообще не дали, а в
переводных книгах по Линуксам/Юниксам нашел такие варианты:

сырое устройство
небуферизованное устройство
низкоуровневое устройство

Что-то мне ни один вариант не понравился.
А есть другие варианты?
Если нет, какой из этих лучше?

Regards to All
Alexandr Redko
LU # 178842
ICQ # 75828152