From: "Alexandre Redko" <Mandrake@zlkz.spnet.ru>
To: "Mandrake" <mandrake-russian@altlinux.ru>
Subject: [mdk-re] [JT][OFFTOPIC][YOU WERE WARNED] "Raw device file" in Russian
Date: Mon Dec 17 10:03:12 2001
Message-ID: <008201c186c9$0354c480$0500000a@sasha> (raw)
Добрый день!
Вчера читал одну статейку и по ходу дела задумался: как перевести на русский
"raw device file".
Имевшиеся под рукой электронные словари перевода вообще не дали, а в
переводных книгах по Линуксам/Юниксам нашел такие варианты:
сырое устройство
небуферизованное устройство
низкоуровневое устройство
Что-то мне ни один вариант не понравился.
А есть другие варианты?
Если нет, какой из этих лучше?
Regards to All
Alexandr Redko
LU # 178842
ICQ # 75828152
next reply other threads:[~2001-12-17 10:03 UTC|newest]
Thread overview: 9+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2001-12-17 10:03 Alexandre Redko [this message]
2001-12-17 10:30 ` Igor Homyakov
2001-12-17 15:56 ` Re[2]: " Serge Skorokhodov
2001-12-17 17:20 ` Gosha
2001-12-17 19:05 ` Michael Shigorin
2001-12-17 20:05 ` Gosha
2001-12-24 15:54 ` Ihar Viarheichyk
2001-12-24 16:13 ` Gosha
2001-12-17 14:03 ` Michael Shigorin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='008201c186c9$0354c480$0500000a@sasha' \
--to=mandrake@zlkz.spnet.ru \
--cc=mandrake-russian@altlinux.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git