Приветствую всех подписчиков листа рассылки Mandrake-russian!

Возникла следующая проблема: собирал я тут недавно fluxbox и там для файлов
перевода (nls *.m files) генерируется файл Translation.m из которого потом
генерируется своеобразный хеш-файл с переводами blackbox.cat для его
последующего использования самим fluxbox'ом (как эти файлы правильно
называются я не знаю, но это не *.po файлы). Делается всё это командой вида
gencat -o blacbox.cat Translation.m. А суть самой проблеммы в следующем: под
обыкновенным пользователем с локалью KOI8-R эта процедура проходит нормально
а под рутом с локалью POSIX (пакет rootfiles у меня из Сизифа) выводится
куча сообщений вида Invalid character: message ignor и создаются
некорректный файлы blackbox.cat в которых есть только англоязычные сообщения
fluxbox'а. Я так понимаю что дело именно в различной локали у пользователя и
рута. И что самое интересное, я подумал что мне это не помешает сделать
rpm'ку fluxbox'а - взял spek от blackbox'а AEN'овской сборки, подправил его
и сказал rpm -ba fluxbox.spec от пользователя с локалью KOI8-R, включённого
в группу rpm, однако на том этапе сборки, когда происходит configure я
увидел знакомые сообщения Invalid character: message ignor. Это что же
получается, когда я собираю rpm'ку то я выступаю для программы gencat как
root ? man'а по gencat'у нет, а gencat --help ничего про зависимость от
локали не говорит ;-( Так и что делать ??

Прилагаю в аттаче вывод команд strace -o log.root gencat -o blacbox.cat
Translation.m - для рута и strace -o log.user gencat -o blacbox.cat
Translation.m - для пользователя соответственно.

P.S. тут в рассылке недавно присылали скриншоты с глюками интерфейса KDE на
машинах со встроенными видяхами на i810/i815 - так вот у меня с X'ами, KDE и
Mosfet-liquid из  Junior 1.1 после того как я настроил ускорение для видяхи
наблюдаются похожие эффекты. Без ускорения такого нет. Зато 3D заработало и
gears дают больше 300 fps в дефолтовом окне и Wolfenstein пошёл, но вот KDE
косячит.

Коротко о системе: Spring2001+updates+dist-upgrade to Junior 1.1+some
Sisyphus