Alexander Yereschenko пишет:
> У меня высталено так:
> dos charset = CP866
> unix charset = UTF8
> display charset = LOCALE
>
> У рута локаль - POSIX
> у пользователей - ru_RU.UTF-8
>   
У меня точно так же. Это могут быть проблемы файловой системы, на 
которой лежат шары?
/dev/md1 on /mnt/DWL type xfs (rw)
и
/dev/hda1 on / type ext3 (rw,noatime)
> Все нормально с русскими буквами как со стороны виндовых клиентов, так и 
> линуксовых, так и у локального пользователя.
>   
Аналогично, но только не у локального пользователя.
> Видимо, при начальном копировании с виндового сервера на линуксовый было 
> что-то напутано в smb.conf, вот и произошла ненужная перекодировка при записи 
> самбой на локальную ФС. Сейчас надо выставить так, чтобы с виндового клиента 
> было нормально, скопировать все на винду, потом выставить правильно и 
> скопировать обратно...
>   
Сейчас (при текущей конфигурации) происходит то же самое: по сети - ОК, 
локально - чушь.
>   
>> Tar в любом случае архивирует файлы с бессмысленными именами.
>>     
> У меня отрабатывает нормально как под рутом, так и под пользователем. Tar 
> засовывает в архив в той же кодировке, в которой оно на файловой системе 
> хранится, и потом разворачивает/показывает так же. Кстати, если 
> архивировалось под линуксом в utf8, то под виндой это будут бессмысленные 
> имена...
>   
согласен, вот только у меня, пока, локально названия - абракадабра =(
> И еще кстати про грабли , про "unix extensions = no" в smb.conf не забыли?  а 
> то можете намучаться с правами доступа при доступе по cifs ...
>   
... спасибо!

А если не сложно, какие у Вас версии пакетов, какой именно дистрибутив?